καὶ μάρτυς ὁ ψαλμῳδὸς λέγων “Ὁ Θεὸς ἐν τῷ προπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ”σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ “οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν.” προελαυνούσης γὰρ καὶ προβαδιζούσης ἀεὶ τῆς κιβωτοῦ, Θεὸς διαῤῥήδην προπορεύεσθαι λέγεται. σαφεστέραν δ᾽ ἂν ἔχοις τὴν ἐπὶ τούτῳ πάλιν ἀπόδειξιν, ἐκεῖνο διενθυμούμενος. ἐκέλευέ ποτε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ διὰ Μωυσέως ὁ Θεὸς, ἀναβαίνειν μὲν τεθαρσηκότως ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ, ἐκπολιορκεῖν δὲ τὸν Ἀμοῤῥαῖον· ἀλλ᾽ εἰς ἀδρανῆ πεσόντες δειλίαν οἱ κεκελευσμένοι, καὶ ῥώμαις ταῖς ἑαυτῶν ἀναθέντες τὸ κατορθοῦν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ταῖς ἄνωθεν ἐπικουρίαις ἐπιθαρσήσαντες, καθίσαντες ἔκλαιον παρὰ τὸ ὄρος, καθὰ γέγραπται· ἐπὶ τούτοις εἰκότως ὁ νομοθέτης ἐξεπικραίνετο, καὶ ἠπείλει λοιπὸν οὐδὲ ἀποίσειν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας αὐτούς. καταδηχθέντες δὲ μόλις τῆς ἀπειλῆς, καὶ εἰς μετάγνωσιν ἐνεχθέντες οὐκ εὔκαιρον, ἀναβαίνειν ἐπεχείρουν, ἐκ παρακοῆς δευτέρας, ὅπλα κατὰ τῶν Ἀμοῤῥαίων ἁρπάσαντες. ἀλλὰ προηγόρευε Θεὸς τὰ ἐσόμενα διὰ Μωυσέως· εἶπε γὰρ “αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε,” φησὶ, “καὶ οὐ μὴ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ”ὑμῶν, οὐ γάρ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν.” πανταχῆ δὲ νοσοῦντες τὸ δυσήκοον, καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβαινον εἰς τὸ ὄρος, καθὰ γέγραπται. ἀλλ᾽ ἡ κιβωτὸς, φησὶ, τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀνέβη μετ᾽ αὐτῶν· ἔμεινε γὰρ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Μετάφραση
Και μάρτυρας είναι ο ψαλμωδός, ο οποίος λέει: «Θεέ, όταν προπορευόσουν ενώπιον του λαού σου, όταν διέσχιζες την έρημο, η γη σείστηκε, και μάλιστα οι ουρανοί έσταξαν». Διότι, επειδή η κιβωτός πάντοτε προελαύνει και προβαδίζει, λέγεται ρητώς ότι προπορεύεται ο Θεός. Ακόμη σαφέστερη απόδειξη για αυτό θα έχεις πάλι, αν αναλογιστείς εκείνο. Κάποτε ο Θεός πρόσταξε τους Ισραηλίτες μέσω του Μωυσή, να αναβούν με θάρρος στο όρος Σηείρ και να εκπολιορκήσουν τους Αμορραίους· αλλά εκείνοι που έλαβαν την εντολή, αφού έπεσαν σε αδρανή δειλία και απέδωσαν την επιτυχία στις δικές τους δυνάμεις, και όχι μάλλον δείχνοντας θάρρος στις άνωθεν βοήθειες, κάθισαν και έκλαιγαν παρά το όρος, όπως είναι γεγραμμένο. Γι' αυτά τα πράγματα ευλόγως ο νομοθέτης πικραινόταν έντονα, και απειλούσε πλέον ότι δεν θα τους φέρει στη γη της επαγγελίας. Επειδή όμως μόλις και μετά βίας κεντρίστηκαν από την απειλή και οδηγήθηκαν σε άκαιρη μετάνοια, επιχειρούσαν να αναβούν, από δεύτερη παρακοή, αρπάζοντας τα όπλα κατά των Αμορραίων. Αλλά ο Θεός προανήγγειλε τα μέλλοντα μέσω του Μωυσή· διότι τους είπε: «Δεν θα ανεβείτε», λέει, «ούτε και θα πέσετε προ του προσώπου των εχθρών σας, διότι εγώ δεν είμαι μαζί σας». Επειδή όμως παντού νοσούσαν από απείθεια και παραβίασαν την εντολή, ανέβαιναν στο όρος, όπως είναι γεγραμμένο. Αλλά η κιβωτός, λέει, του Θεού δεν ανέβηκε μαζί τους· διότι έμεινε στην παρεμβολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες