Ἐπειδὴ δὲ διὰ πολλῶν ἤδη τῶν προκειμένων ἄρτον ἑαυτὸν ἀπεκάλεσεν ὁ Σωτὴρ, ἴδωμεν πάλιν, εἰ μήτι τῶν προκατηγγελμένων εἰς νοῦν ἀναφέρεσθαι τὸν ἡμέτερον καὶ διὰ τούτου βούλεται, καὶ τῶν ἐν τοῖς ἱεροῖς κειμένων ἀναμιμνήσκει γραμμάτων, ἐν οἷς ὡς ἐν ἄρτου σχήματι καὶ πάλαι κατεσημαίνετο. γέγραπται τοίνυν ἐν τοῖς ἀριθμοῖς “Καὶ ”ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς “Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς ”εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ ἔσται ὅταν “ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ”ἀφόρισμα Κυρίῳ· ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα “ἀφοριεῖτε αὐτὸ, ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλωνος, οὕτως ἀφοριεῖτε ”αὐτὸν, ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε τῷ Κυρίῳ “ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.” αἰνιγματωδῶς μὲν οὖν καὶ παχεῖαν ὥσπερ τὴν ἀπὸ τοῦ γράμματος περιστολὴν ἔχων ὁ νόμος τὰ τοιαῦτα διετύπου· προανεφώνει δὲ πάλιν τὸν ἄρτον ὄντως τὸν ἀληθινὸν τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταφοιτῶντα, τουτέστι Χριστὸν, καὶ ζωὴν διδόντα τῷ κόσμῳ.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν μέσα από πολλά από τα προηγούμενα ο Σωτήρας ονόμασε τον εαυτό του άρτο, ας δούμε πάλι μήπως θέλει με αυτό να επαναφέρει στον νου μας κάτι από όσα είχαν προαναγγελθεί, και μήπως μας υπενθυμίζει κείμενα από τις Ιερές Γραφές, στα οποία από παλιά προσημαινόταν με τη μορφή του άρτου. Είναι γραμμένο, λοιπόν, στο βιβλίο των Αριθμών: «Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή λέγοντας: Μίλησε στους υιούς Ισραήλ και πες τους: Όταν εισέλθετε στη γη στην οποία εγώ σας εισάγω, και όταν θα τρώτε από τους άρτους της γης, θα ξεχωρίζετε ένα μέρος ως προσφορά αφιερωμένη στον Κύριο· ως απαρχή από το ζυμάρι σας θα προσφέρετε έναν άρτο ως προσφορά· όπως ακριβώς ξεχωρίζετε την προσφορά από το αλώνι, έτσι θα τον αφιερώνετε, ως απαρχή από το ζυμάρι σας, και θα δίνετε στον Κύριο αυτή την προσφορά σε όλες τις γενεές σας». Αινιγματωδώς, λοιπόν, και φέροντας κατά κάποιον τρόπο παχύ το κάλυμμα του γράμματος, ο νόμος διατύπωνε τέτοια πράγματα· προαναφωνούσε όμως και πάλι τον όντως αληθινό άρτο, που κατέρχεται από τον ουρανό, δηλαδή τον Χριστό, που δίνει ζωή στον κόσμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες