Ἐπειδὴ γὰρ, τὰ ἀκούσια τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαριθμησάμενος, καὶ τὰς ἐπ᾽ αὐτοῖς θυσίας διαταξάμενος ὁ Θεὸς, ἔμελλεν ἤδη καὶ περὶ τῶν ἑκουσίων νομοθετεῖν τῷ λαῷ τὰ προσήκοντα, οὕτως ἄρχεται· Καὶ ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας (χεῖρα ὑπερηφανίας καλῶν τὴν τόλμαν τῶν ἑκουσίως ἁμαρτανόντων, ὅπερ ὁ Ἀπόστολος ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ὀνομάζει), ψυχὴ οὖν, φησὶν, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας, ἢ ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων, ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Ὅτι τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐφαύλισε, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη· ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν ο Θεός, αφού απαρίθμησε τα ακούσια αμαρτήματα και καθόρισε τις θυσίες για αυτά, επρόκειτο πλέον να νομοθετήσει στον λαό τα δέοντα και για τα εκούσια, αρχίζει με αυτόν τον τρόπο: Και η ψυχή η οποία θα πράξει με χείρα υπερηφάνειας (ονομάζοντας «χείρα υπερηφάνειας» το θράσος αυτών που αμαρτάνουν εκουσίως, πράγμα το οποίο ο Απόστολος ονομάζει «ύψωμα επαιρόμενον κατά της γνώσεως του Θεού»), η ψυχή λοιπόν, λέει, η οποία θα πράξει με χείρα υπερηφάνειας, είτε προέρχεται από τους αυτόχθονες είτε από τους προσηλύτους, αυτός παροξύνει τον Θεό, και θα εξολοθρευθεί η ψυχή εκείνη από το μέσο του λαού της. Διότι περιφρόνησε τον λόγο του Κυρίου και αθέτησε τις εντολές του· θα εξολοθρευθεί ολοσχερώς η ψυχή εκείνη· η αμαρτία της παραμένει στην ίδια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες