Ποῖα οὖν τῶν ἁμαρτημάτων συγγνώμην ἔχειν δύναται παρὰ τῷ Θεῷ; πόσα δὲ καὶ πηλίκα ἁμαρτήσας τις, ὑπεύθυνος γίνεται τῷ κρίματι τῆς ἀπειθείας; Οὔτε ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁμαρτανομένων, οὔτε ἐν τῷ μεγέθει τῶν ἁμαρτημάτων, ἐν μόνῃ δὲ τῇ παραβάσει οὑτινοσοῦν προστάγματος σαφῶς κρίνομεν τὴν πρὸς Θεὸν ἀπείθειαν, καὶ κοινὸν κατὰ πάσης παρακοῆς τοῦ Θεοῦ τὸ κρῖμα εὑρίσκομεν, τὰς θείας ἀναλαβόντες Γραφάς. Ἐν μὲν τῇ Παλαιᾷ τὸ φοβερὸν ἐκεῖνο τοῦ Ἄχαρ ἀναγινώσκοντες τέλος, ἢ τὴν κατὰ τὸν ἐν Σαββάτῳ ξύλα ἀναλέξαντα ἱστορίαν· ὧν ἑκάτερος οὐδὲν οὐδέποτε ἄλλο οὐκ εἰς Θεὸν ἡμαρτηκὼς, οὐκ ἄνθρωπον ἠδικηκὼς, οὐ μέγα, οὐ μικρὸν ὅλως, εὑρίσκεται. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐπὶ μόνῃ καὶ πρώτῃ τῶν ξύλων συλλογῇ ἀπαραίτητον δίδωσι τὴν δίκην, οὐδὲ μετανοίας τόπον εὑρών· προστάγματι γὰρ Θεοῦ παρὰ παντὸς τοῦ λαοῦ παραχρῆμα λιθοβολεῖται. Ὁ δὲ, ὅτι μόνον ὑφείλετό τι τῶν ἀναθημάτων, οὔπω δὲ εἰσενεχθέντων εἰς τὴν συναγωγὴν, οὐδὲ προσδεχθέντων ὑπὸ τῶν ἐπιτεταγμένων τὰ τοιαῦτα, αἴτιος ἀπωλείας, οὐχ ἑαυτῷ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ γαμετῇ καὶ τέκνοις, πρὸς δὲ καὶ αὐτῇ σκηνῇ, σὺν πᾶσι τοῖς ἰδίοις ἐγένετο.
Μετάφραση
Ποια λοιπόν από τα αμαρτήματα είναι δυνατόν να βρουν συγχώρεση από τον Θεό; Και πόσα ή πόσο μεγάλα πρέπει να είναι τα αμαρτήματα που θα διαπράξει κανείς, για να καταστεί υπόλογος στην καταδίκη της ανυπακοής; Ούτε στο πλήθος των διαπραττόμενων αμαρτιών ούτε στο μέγεθος των αμαρτημάτων, αλλά αποκλειστικά και μόνο στην παράβαση οποιουδήποτε προστάγματος διακρίνουμε σαφώς την ανυπακοή προς τον Θεό, και διαπιστώνουμε ότι η καταδίκη είναι κοινή για κάθε παρακοή απέναντι στον Θεό, όταν ανατρέξουμε στις θείες Γραφές. Διαβάζοντας στην Παλαιά Διαθήκη για το φοβερό εκείνο τέλος του Άχαρ ή την ιστορία εκείνου που συγκέντρωνε ξύλα την ημέρα του Σαββάτου· καθένας από αυτούς τους δύο ουδέποτε διαπιστώνεται να είχε αμαρτήσει σε οτιδήποτε άλλο απέναντι στον Θεό ή να είχε αδικήσει άνθρωπο, ούτε σε κάτι μεγάλο ούτε σε απολύτως τίποτα μικρό. Αλλά ο μεν μόνο και μόνο για εκείνη την πρώτη συγκέντρωση των ξύλων, υφίσταται την αδυσώπητη τιμωρία, χωρίς να βρει καν περιθώριο μετανοίας· διότι με πρόσταγμα του Θεού λιθοβολείται πάραυτα από όλο τον λαό. Ο δε, επειδή απλώς υπεξαίρεσε κάτι από τα αφιερώματα —τα οποία δεν είχαν εισαχθεί ακόμη στη συναγωγή ούτε είχαν παραληφθεί από τους επιφορτισμένους με τέτοια έργα— έγινε αίτιος απώλειας όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά και για τη γυναίκα και τα τέκνα του, καθώς και για την ίδια του τη σκηνή, μαζί με όλα του τα υπάρχοντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες