Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ὁσίως κεκολασμένοις ἐκτόπως ἐπιστυγνάζοντες, ἐχίων, οἶμαι, δίκην ἐπέθρωσκόν τε καὶ ἐπεφύοντο τοῖς ἀμφὶ Μωσέα τῶν ἰσοφρόνων τινές, ἡ θεία λοιπὸν εἰς ὀργὰς ἐκαλεῖτο φύσις. Γέγραπται δὲ οὕτως· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. Καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. Καὶ εἶπε Μωσῆς πρὸς Ἀαρών· Λαβὲ τὸ πυρεῖον, καὶ ἐπίθες ἐπ᾽ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπίβαλε ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν. Ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἦρκται θραύειν τὸν λαόν. Καὶ ἔλαβεν Ἀαρών, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν. Καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα, καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ, καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.» Ἆρά σοι λοιπὸν τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας τὸ χρῆμα καὶ μετὰ τοῦτο ἀσυμφανές, ὦ Ἑρμεία; Β. Ναί. Δεῖν γὰρ ἔγωγέ φημι κατιδεῖν ἀστείως τὸ ἐκ τῆς ἱστορίας ὑποδηλούμενον. Οὐκοῦν διασάφει· σὺ γὰρ ἔσῃ δρᾶν καὶ τοῦτο πρέπων. Α.
Μετάφραση
Επειδή, όμως, κάποιοι από τους ομοϊδεάτες τους, θλιβόμενοι υπερβολικά για όσους είχαν τιμωρηθεί δίκαια, επιτίθεντο, νομίζω, και ορμούσαν εναντίον του Μωυσή και των δικών του σαν οχιές, η θεία φύση τελικά προκαλούνταν σε οργή. Και έχει γραφτεί το εξής: «Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή και τον Ααρών, λέγοντας: Απομακρυνθείτε από το μέσο αυτής της συναγωγής, και θα τους καταστρέψω αμέσως. Και έπεσαν με το πρόσωπό τους στη γη. Και είπε ο Μωυσής προς τον Ααρών: Πάρε το θυμιατό, και βάλε πάνω σε αυτό φωτιά από το θυσιαστήριο, και ρίξε πάνω του θυμίαμα, και φέρε το γρήγορα στην παρεμβολή, και κάνε εξιλέωση για αυτούς. Διότι βγήκε οργή από το πρόσωπο του Κυρίου, και έχει αρχίσει να καταστρέφει τον λαό. Και το πήρε ο Ααρών, όπως του μίλησε ο Μωυσής, και έτρεξε στη συναγωγή. Και ήδη είχε αρχίσει η καταστροφή στον λαό. Και έριξε το θυμίαμα, και έκανε εξιλέωση για τον λαό, και στάθηκε ανάμεσα στους νεκρούς και τους ζωντανούς, και σταμάτησε η καταστροφή». Άραγε, λοιπόν, το ζήτημα της μεσιτείας του Υιού σου είναι ακόμα και μετά από αυτό ασαφές, ω Ερμεία; Β. Ναι. Διότι εγώ λέω ότι πρέπει να κατανοήσουμε με ορθό τρόπο αυτό που υποδηλώνεται από την ιστορία. Λοιπόν, διευκρίνισέ το· διότι εσύ θα είσαι ο πλέον κατάλληλος να το πράξεις αυτό. Α.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες