Ἀλλ᾽ οὐκ εἶπε «λούσασθε ἐφ᾽ ἑκάστῳ μολυσμῷ» ἀλλὰ Λούσασθε μόνον. Ἓν βάπτισμα, μία κάθαρσις. Ἐκεῖ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι· ἐνταῦθα «ἀφέλετε τὰς πονηρίας» οὐχὶ τὸν ῥύπον «ἀπὸ τῶν ψυχῶν» οὐκ ἀπὸ τῶν ἱματίων. Μηκέτι περιεργάζου λίβανον καὶ χαλβάνην καὶ ὄνυχα καὶ στακτήν· μηκέτι ἀναζήτει δάμαλιν ἀκριβῶς πυῤῥὰν, ὡς μηδεμίαν ἄλλην τινὰ χρόαν ἔχειν, ἃς τρεῖς μόλις ὁ σύμπας χρόνος τῆς νομικῆς λατρείας ἤνεγκε.
Μετάφραση
Αλλά δεν είπε «λουστείτε για κάθε μόλυσμα», αλλά μόνο «Λουστείτε». Ένα βάπτισμα, μία κάθαρση. Εκεί θα πλύνει τα ενδύματα και θα λούσει το σώμα με νερό· εδώ λέει «αφαιρέστε τις πονηρίες», όχι τον ρύπο, «από τις ψυχές», όχι από τα ενδύματα. Μην εξετάζεις πλέον λιβάνι και χαλβάνη και όνυχα και στακτή· μην αναζητάς πλέον δαμάλι απολύτως κόκκινο, τέτοιο που να μην έχει καμία απολύτως άλλη απόχρωση, από τις οποίες μόλις τρεις προσέφερε ολόκληρος ο χρόνος της νομικής λατρείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες