Προσέταττέ γε μὴν τῇ τοῦ ἱερέως χειρὶ, καταῤῥαίνεσθαι τῷ αἵματι τὴν ἁγίαν σκηνὴν, καὶ τοῦτο ἑπτάκις· καταπίμπρασθαι δὲ τὴν δάμαλιν, οὐδενὸς τὸ σύμπαν ἐκβεβλημένου τῶν ὅσα ἐστὶν αὐτῆς· ἀλλ᾽ ὁμοῦ τοῖς κρέασι καὶ κόπρῳ, τὸ δέρμα καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ σώματος. Ἁγιάζει γὰρ ὁ Χριστὸς τῷ ἰδίῳ αἵματι τὴν ἀληθεστέραν σκηνὴν, τουτέστι, τὴν Ἐκκλησίαν· ἁγιάζει δὲ τελείως, τουτέστι, πλουσίως.
Μετάφραση
Πρόσταζε μάλιστα, με το χέρι του ιερέα, να ραντίζεται με το αίμα η άγια σκηνή, και αυτό επτά φορές· να κατακαίγεται δε η δαμάλα, χωρίς να αφαιρεθεί απολύτως τίποτα από όσα της ανήκουν, αλλά μαζί με το κρέας και την κοπριά, το δέρμα και τα υπόλοιπα μέρη του σώματος. Διότι ο Χριστός αγιάζει με το δικό του αίμα την πιο αληθινή σκηνή, δηλαδή την Εκκλησία· και την αγιάζει τέλεια, δηλαδή πλούσια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες