Ἔθηκε γὰρ Μωσῆς, φησί, τὸν ὄφιν ἐπὶ σημείου, τουτέστιν ἐπὶ σταυροῦ, ὃ σημεῖόν ἐστι παραδόξου τινὸς καὶ ἀφανοῦς πράγματος ἐνδεικτικόν, ὁρώμενον μὲν παρ᾽ αὐτῶν, νοούμενον δὲ παρὰ τῶν ἐντρεχῶν τὴν διάνοιαν. Ἐπεὶ οὖν οὐ παύονται ζυγομαχοῦντες περὶ τῆς Ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου, οἱ μὲν ἀνειληφέναι σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν γεγενῆσθαι διοριζόμενοι, καὶ οἱ μὲν παθητὸν ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, οἱ δὲ φαντασίᾳ τινὶ τὴν διὰ σώματος οἰκονομίαν πληροῦν, καὶ ἄλλοι χοϊκόν, ἄλλοι δὲ ἐπουράνιον σῶμα, καὶ οἱ μὲν προαιώνιον τὴν ὕπαρξιν, οἱ δὲ ἀπὸ Μαρίας τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι, διὰ τοῦτο «Εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον».
Μετάφραση
Διότι ο Μωυσής, λέγει, τοποθέτησε τον όφι πάνω σε σημείο, δηλαδή πάνω σε σταυρό, το οποίο σημείο είναι ενδεικτικό κάποιου παράδοξου και αφανούς πράγματος, το οποίο αφενός γινόταν ορατό από αυτούς, αφετέρου κατανοούνταν από όσους διέθεταν οξυδερκή διάνοια. Επειδή, λοιπόν, δεν παύουν να ερίζουν σχετικά με την Ενανθρώπηση του Κυρίου, αποφαινόμενοι άλλοι μεν ότι προσέλαβε σώμα, άλλοι δε ότι η έλευσή Του συντελέστηκε ασώματα, και άλλοι μεν ότι έλαβε σώμα παθητό, άλλοι δε ότι εκπλήρωσε τη διά του σώματος οικονομία κατά φαντασίαν, και άλλοι ότι έλαβε σώμα χοϊκό, άλλοι δε επουράνιο, και άλλοι μεν ισχυρίζονται ότι η ύπαρξή Του είναι προαιώνια, άλλοι δε ότι έλαβε αρχή από τη Μαρία, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο τίθεται «εις σημείον αντιλεγόμενον».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες