Ἐρώτησις. Ἐὰν εἴπῃ σοι Ἑβραῖος, Πῶς πιστεύεις εἰς τὸν ἐσταυρωμένον; ἄκουσον τῆς Γραφῆς λεγούσης· «Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου.» —Εἰπέ· Πῶς πιστεύεις, ὦ Ἰουδαῖε, τῷ ὄφει τῷ χαλκῷ, ἐπεὶ κατηραμένου αὐτοῦ ὄντος ἀπὸ παντὸς θηρίου, οὗτινος ἡ εἰκὼν, ζωὴν παρεῖχε τοῖς σοῖς προγόνοις; εἰ γὰρ ὁ ὄφις ὁ μὴ δάκνων, ὑπὲρ τῶν δηκόντων ὄφεων ζωὴν ἔφερεν, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἀναμάρτητος ὢν, ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν κρεμασθεὶς, ζωὴν τῷ κόσμῳ ἐχαρίσατο.
Μετάφραση
Ερώτηση. Αν σου πει κάποιος Εβραίος: «Πώς πιστεύεις στον Εσταυρωμένο;» άκουσε τη Γραφή που λέει: «Καταραμένος είναι κάθε ένας που κρεμιέται πάνω σε ξύλο». Να του πεις: «Και εσύ, Ιουδαίε, πώς πιστεύεις στον χάλκινο όφι, αφού ο όφις είναι καταραμένος περισσότερο από κάθε άλλο θηρίο, και όμως η εικόνα του έδινε ζωή στους προγόνους σου; Διότι, αν ο όφις που δεν δάγκωνε έφερνε ζωή εξαιτίας των όφεων που δάγκωναν, έτσι και ο Χριστός, όντας αναμάρτητος, όταν κρεμάστηκε για χάρη των αμαρτωλών, χάρισε ζωή στον κόσμο.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες