Δεῦρο δὴ,» λέγων, «ἐπάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ. Ἐπειδὴ δὲ ἧκον οἱ πρέσβεις· Καταλύσατε αὐτοῦ,» φησὶ, «τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πρᾶγμα ὃ ἐὰν λαλήσῃ Κύριος πρός με.» Ὀνειράτια δὲ ψυχρὰ καὶ δαιμονιώδη ζητῶν, καὶ ἐξ ἐπῳδῆς τάχα που καὶ μαγγανείας αὐτῷ συμβαίνοντα προσδοκῶν, Κύριον ἔφη λαλήσειν αὐτῷ· θεοκλυτεῖν γὰρ ἐσκήπτετο. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ ταῖς συνήθεσι τῶν γοήτων φωναῖς τὸ Γράμμα χρῆται τὸ ἱερὸν, οὐκ ἂν οἰηθείημεν ὀρθῶς φρονοῦντες, Θεὸν τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς ταῖς βεβήλων ἐνιέναι ψυχαῖς ὡς ἐξ ἀγάπης τὸ ἀληθὲς, καὶ ἀνδρὶ μυσαρῷ καὶ γόητι καὶ εἰδωλολάτρῃ προσλαλεῖν. Πλὴν, «Ἦλθε,» φησὶν, «ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;» Τοῦ δὲ τῆς ἀφίξεως τὴν αἰτίαν ἀπηγγελκότος, «Εἶπε,» φησὶν, «ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαάμ· Οὐ πορεύσῃ μετ᾽ αὐτῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.»
Μετάφραση
«Έλα λοιπόν», λέγοντας, «καταράσου για χάρη μου τον Ισραήλ». Όταν δε έφτασαν οι απεσταλμένοι: «Μείνετε εδώ», λέει, «τη νύχτα, και θα σας απαντήσω ό,τι μου πει ο Κύριος». Αναζητώντας όμως ψευδή και δαιμονικά όνειρα, και προσδοκώντας να του αποκαλυφθούν δήθεν μέσω επωδών και μαγγανείας, ισχυρίστηκε ότι θα του μιλήσει ο Κύριος· διότι προσποιούνταν ότι επικαλείται τον Θεό. Αλλά έστω και αν η Ιερή Γραφή χρησιμοποιεί τις συνηθισμένες εκφράσεις των μάγων, δεν θα πρέπει να νομίζουμε, σκεπτόμενοι ορθά, ότι ο φύσει και αληθινός Θεός ενσταλάζει από αγάπη την αλήθεια στις ψυχές των βέβηλων ανθρώπων, και ότι συνομιλεί με έναν άνθρωπο μιαρό, μάγο και ειδωλολάτρη. Εντούτοις, λέει το κείμενο: «Ήλθε ο Θεός στον Βαλαάμ και του είπε: Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που βρίσκονται μαζί σου;» Και όταν εκείνος ανέφερε την αιτία της άφιξής τους, «Είπε», προσθέτει, «ο Θεός προς τον Βαλαάμ: Δεν θα πας μαζί τους, ούτε να καταραστείς τον λαό, διότι είναι ευλογημένος.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες