ΤΟΜΟΣ Γʹ. ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ. Διαπεράνας εὖ μάλα τὸν ἐπί γε τοῖς Βαβυλωνίοις καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις λόγον, μεθίστησι πάλιν τὴν προαγόρευσιν ἐπὶ τῇ Μωαβίτιδι· τοῦτ᾽ ἔστι κατὰ τῆς τῶν Μωαβιτῶν μητροπόλεως χώρας τε ἁπάσης καὶ αὐτῆς τῆς βασιλείας. Ἔθνος καὶ αὐτοὶ βάρβαρον, ἀπηχθημένον παρὰ Θεῷ, διάτοι τὸ ἐγκεῖσθαι μὲν ὁλοτρόπως ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις, ἐπιθαρσεῖν δὲ μάλιστα τῇ μάγῳ τέχνῃ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κατεπαίρεσθαι δόξης, εἶναί τε τῶν ὅτι μάλιστα πολεμιωτάτων τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. Καὶ γοῦν ὅτε τῶν Αἰγυπτίων ἀπηλλαγμένοι πλεονεξίας, ἐπὶ τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀπῄεσαν γῆν, μικροῦ δεῖν ἅπαντες διολώλασι, τό γε ἧκον εἰς τὸ ἐγχείρημα Βαλὰκ, ὃς ἦν βασιλεὺς τὸ τηνικάδε τῶν Μωαβιτῶν. Γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς· «Καὶ ἅπαντες υἱοὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ, παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχώ. Καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ, πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰσραὴλ τῷ Ἀμοῤῥαίῳ· καὶ ἐφοβήθη Μωὰβ τὸν λαὸν σφόδρα, ὅτι πολλοὶ ἦσαν. Καὶ προσώχθισε Μωὰβ ἐκ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.» Εἶτα ποῖον αὐτῷ γέγονε τὸ κακούργημα; Κατεμισθοῦτο τὸν Βαλαὰμ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας· ψευδόμαντις δὲ οὗτος καὶ οἰωνοσκόπος· εἶτα παρακαλεῖ, λέγων· Ἐπάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ. Οἶδα γὰρ, φησὶν, ὅτι οὓς ἂν σὺ εὐλογήσῃς, ηὐλόγηνται, καὶ οὓς ἂν σὺ καταράσῃ, κεκατήρανται.
Μετάφραση
ΤΟΜΟΣ Γ'. Ο ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ. Αφού ολοκλήρωσε πολύ καλά τον λόγο σχετικά με τους Βαβυλωνίους και τους αλλοφύλους, μεταφέρει πάλι την προφητεία στη Μωαβίτιδα· δηλαδή κατά της μητρόπολης των Μωαβιτών, ολόκληρης της χώρας και της ίδιας της βασιλείας. Βάρβαρο έθνος και αυτοί, μισητό στον Θεό, επειδή από τη μία ήταν ολοκληρωτικά παραδομένοι στις λατρείες των ειδώλων, και από την άλλη έδειχναν ιδιαίτερη εμπιστοσύνη στη μαγική τέχνη και υπερηφανεύονταν εναντίον της δόξας του Θεού, ενώ ήταν και από τους πιο άσπονδους εχθρούς των Ισραηλιτών. Και πράγματι, όταν, απαλλαγμένοι από την πλεονεξία των Αιγυπτίων, πορεύονταν προς τη γη της επαγγελίας, παρά λίγο να καταστραφούν όλοι, εξαιτίας του εγχειρήματος του Βαλάκ, ο οποίος ήταν τότε βασιλιάς των Μωαβιτών. Έχει γραφτεί δε ως εξής στο βιβλίο των Αριθμών: «Και όλοι οι γιοι του Ισραήλ στρατοπέδευσαν στα δυτικά του Μωάβ, δίπλα στον Ιορδάνη, απέναντι από την Ιεριχώ. Και όταν είδε ο Βαλάκ, ο γιος του Σεπφώρ, όλα όσα έκανε ο Ισραήλ στον Αμορραίο, ο Μωάβ φοβήθηκε τον λαό πάρα πολύ, επειδή ήταν πολλοί. Και κυριεύτηκε από τρόμο και αποστροφή ο Μωάβ μπροστά στο πρόσωπο των γιων του Ισραήλ». Έπειτα, ποιο ήταν το κακούργημα που διέπραξε; Μίσθωσε τον Βαλαάμ από τη Μεσοποταμία· αυτός δε ήταν ψευδομάντης και οιωνοσκόπος· έπειτα τον παρακαλεί, λέγοντας: Καταράσου για χάρη μου τον Ισραήλ. Διότι γνωρίζω, λέει, ότι εκείνοι που εσύ θα ευλογήσεις, είναι ευλογημένοι, και εκείνοι που εσύ θα καταραστείς, είναι καταραμένοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες