Εἰ γὰρ, ἐπεὶ μὴ κτίσμα ἐστὶ τὸ Πνεῦμα (τοῦτο γὰρ ἐδείχθη), ἐρωτᾶτε, Υἱὸς οὖν ἐστι τὸ Πνεῦμα; ὥρα, μαθόντας ὑμᾶς, ὅτι μὴ κτίσμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς (διὰ τούτου γὰρ τὰ γενητὰ ἐκτίσθη), ἐρωτᾷν, Πατὴρ οὖν ἐστιν ὁ Υἱός; Ἢ καὶ οὕτως· Τὸ Πνεῦμα οὖν ἐστιν ὁ Υἱὸς, καὶ ὁ Υἱὸς αὐτός ἐστι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Τοιαῦτα δὲ λογιζόμενοι, ἔξω μὲν τῆς ἁγίας Τριάδος ἔσονται, ἄθεοι δὲ κριθήσονται, ἀλλάσσοντες τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· μεταφέροντές τε αὐτὸ, ὡς θέλουσιν, ἐν ὁμοιώματι γενέσεως ἀνθρωπίνης, ἔκγονα καὶ πάππους ὀνομάζοντες, καὶ τὴν Ἑλλήνων θεογονίαν ἑαυτοῖς ἀναπλασσόμενοι. Οὐκ ἔστι δὲ αὕτη τῆς Ἐκκλησίας ἡ πίστις, ἀλλ᾽ ὡς εἶπεν ὁ Σωτὴρ, εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα· Πατέρα μέντοι, οὐ δυνάμενον λέγεσθαι πάππον, καὶ Υἱὸν οὐ δυνάμενον λέγεσθαι Πατέρα, καὶ Πνεῦμα ἅγιον οὐκ ἄλλως ἢ οὕτως ὀνομαζόμενον. Ἐπὶ ταύτης τῆς πίστεως οὐκ ἔστιν ἐναλλὰξ εἰπεῖν· ἀλλ᾽ ἀεὶ ὁ Πατὴρ Πατήρ ἐστι, καὶ ὁ Υἱὸς ἀεὶ Υἱὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀεὶ Πνεῦμα ἅγιόν ἐστι καὶ λέγεται. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρωπίνων, οὐκ ἔστιν οὕτως, κἂν οἱ Ἀρειανοὶ τοιαῦτα φαντάζωνται. Ὡς γὰρ γέγραπται, «Οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ Θεός,» οὕτως ἄν τις εἴποι, οὐχ ὡς Θεὸς οἱ ἄνθρωποι. Ἐπὶ γὰρ τῶν ἀνθρώπων, οὐκ ἔστιν ὁ πατὴρ ἀεὶ πατὴρ, οὐδὲ ὁ υἱὸς ἀεὶ υἱός.
Μετάφραση
Διότι, αν, επειδή το Πνεύμα δεν είναι κτίσμα (καθώς αυτό αποδείχθηκε), ρωτάτε: «Μήπως λοιπόν το Πνεύμα είναι Υιός;», τότε είναι ώρα, αφού μάθετε ότι ούτε ο Υιός είναι κτίσμα (διότι μέσω αυτού δημιουργήθηκαν τα κτιστά), να ρωτήσετε: «Μήπως λοιπόν ο Υιός είναι Πατέρας;». Ή και ως εξής: «Μήπως λοιπόν το Πνεύμα είναι ο Υιός, και ο ίδιος ο Υιός είναι το Άγιο Πνεύμα;». Όσοι όμως κάνουν τέτοιους συλλογισμούς, θα βρεθούν εκτός της Αγίας Τριάδος και θα κριθούν ως άθεοι, επειδή αλλοιώνουν το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, και το μεταφέρουν, όπως οι ίδιοι θέλουν, κατ' ομοίωση της ανθρώπινης γέννησης, κάνοντας λόγο για εγγονούς και παππούδες, και αναπλάθοντας για τον εαυτό τους τη θεογονία των Ελλήνων. Αυτή όμως δεν είναι η πίστη της Εκκλησίας, αλλά είναι, όπως είπε ο Σωτήρας, εις Πατέρα και Υιόν και Άγιον Πνεύμα· Πατέρα, βεβαίως, που δεν μπορεί να ονομάζεται παππούς, και Υιό που δεν μπορεί να ονομάζεται Πατέρας, και Άγιο Πνεύμα που δεν ονομάζεται με κανέναν άλλο τρόπο παρά μόνο έτσι. Με βάση αυτή την πίστη δεν επιτρέπεται η εναλλαγή των ονομάτων· αλλά πάντοτε ο Πατέρας είναι Πατέρας, και ο Υιός πάντοτε Υιός, και το Άγιο Πνεύμα πάντοτε είναι και λέγεται Άγιο Πνεύμα. Διότι στα ανθρώπινα πράγματα δεν ισχύει αυτό, έστω κι αν οι Αρειανοί φαντάζονται τέτοια. Διότι, όπως είναι γεγραμμένο: «Ο Θεός δεν είναι σαν τον άνθρωπο», έτσι θα μπορούσε να πει κάποιος ότι οι άνθρωποι δεν είναι σαν τον Θεό. Επειδή στους ανθρώπους, ο πατέρας δεν είναι πάντοτε πατέρας, ούτε ο υιός είναι πάντοτε υιός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες