Ἀκηκοέναι δέ φασι τὴν ὕβριν Μωὰβ, πρῶτον μὲν τὴν ἀρχαιοτάτην ἐκείνην ἰστορίαν οὐκ ἠγνοηκότες, ἣν ὁ θεσπέσιος ἀφηγεῖται Μωσῆς. Ὡς γὰρ φθάσαντες εἴπομεν, κατεμισθοῦτο τὸν Βαλαὰμ ὁ Βαλάκ· Δεῦρο, λέγων, ἐπάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ. Πλεῖστα δὲ ὅσα πρὸς τοῦτο πέπρακται κατὰ καιροὺς παρὰ τῆς Μωαβιτῶν ὑπεροψίας τῇ τοῦ Θεοῦ μαχόμενα δόξῃ. <Τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα.> Τῶν ἁγίων προφητῶν ἐναργέστατα διωμολογηκότων, ἀκηκοέναι τε τὴν ὕβριν Μωὰβ, εἰδέναι τε ὅτι καὶ σφόδρα ἐστὶν ὑβριστὴς, ἀνταποκρίνεται Θεὸς καί φησι· Τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα· τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐχ ὑπέροπτον ἁπλῶς οὖσαν τὴν Μωὰβ, ἀλλ᾽ οἷον αὐτὸ χρῆμα γενομένην ὑπεροψίαν ἐκ μέσου γενέσθαι παρεσκεύασα.
Μετάφραση
Και λένε ότι έχουν ακούσει για την ύβρη του Μωάβ, πρώτον επειδή δεν αγνοούν εκείνη την αρχαιότατη ιστορία την οποία αφηγείται ο θεσπέσιος Μωυσής. Διότι, όπως ήδη είπαμε, ο Βαλάκ μίσθωσε τον Βαλαάμ, λέγοντάς του: «Έλα, καταράσου για λογαριασμό μου τον Ισραήλ». Πάρα πολλά είναι βέβαια όσα έχουν πραχθεί κατά καιρούς ως προς αυτό από την αλαζονεία των Μωαβιτών, ερχόμενα σε σύγκρουση με τη δόξα του Θεού. <Εξάλειψα την υπερηφάνεια.> Εφόσον οι άγιοι προφήτες ξεκάθαρα έχουν ομολογήσει ότι και έχουν ακούσει την ύβρη του Μωάβ και γνωρίζουν ότι είναι εξαιρετικά υβριστής, αποκρίνεται ο Θεός και λέει: «Εξάλειψα την υπερηφάνεια»· δηλαδή, φρόντισα να εξαλειφθεί από τη μέση ο Μωάβ, όχι απλώς επειδή ήταν υπερόπτης, αλλά επειδή είχε μεταβληθεί στην ίδια την προσωποποίηση της υπεροψίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες