Πρῶτον οὖν ἁπάντων, ἐπειδὴ τὰ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ γένους τε καὶ φυλῆς καὶ σπέρματος ἀποδέδεικται, φέρε τὰ περὶ τοῦ φανέντος ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ νέου τινὸς καὶ ξενίζοντος παρὰ τοὺς συνήθεις ἀστέρος θεασώμεθα, ἐπεὶ καὶ τοῦτο πάλαι πρότερον ἐκ μακρῶν ἄνωθεν χρόνων παρὰ Μωσεῖ βοώμενον τοῦτον ἱστόρηται τὸν τρόπον· 〈Ἀπὸ τῶν Ἀριθμῶν〉. [Μωσῆς ἐν Ἀριθμοῖς περὶ τοῦ φανέντος ἐπὶ τῇ γενέσει τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀστέρος·] «φησὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν, ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην ὑψίστου, καὶ ὅρασιν τοῦ θεοῦ ἰδών, ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ, καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωάβ, καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σήθ. καὶ ἔσται Ἐδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ἠσαῦ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύϊ. καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἀπολεῖ σωζόμενον ἐκ πόλεως.»
Μετάφραση
Πρώτον, λοιπόν, από όλα, επειδή έχουν αποδειχθεί τα σχετικά με τη γέννησή του, το γένος, τη φυλή και το σπέρμα του, ας εξετάσουμε τα σχετικά με τον αστέρα που φάνηκε κατά τη γέννησή του, ο οποίος ήταν νέος και παράδοξος σε σχέση με τους συνηθισμένους, επειδή και αυτό έχει ιστορηθεί από τον Μωυσή με τον ακόλουθο τρόπο, έχοντας διακηρυχθεί από πολύ παλιά, από τους αρχαίους χρόνους: 〈Από τους Αριθμούς〉. [Ο Μωυσής στους Αριθμούς σχετικά με τον αστέρα που φάνηκε κατά τη γέννηση του Σωτήρα μας:] «Λέει ο Βαλαάμ, ο γιος του Βεώρ, λέει ο άνθρωπος που βλέπει αληθινά, που ακούει τα λόγια του Θεού, που γνωρίζει τη γνώση του Υψίστου, και που είδε όραμα Θεού στον ύπνο του, με τα μάτια του ανοιχτά: θα του το δείξω, και όχι τώρα· τον μακαρίζω, και δεν πλησιάζει· θα ανατείλει άστρο από τον Ιακώβ, και θα αναστηθεί άνθρωπος από τον Ισραήλ, και θα συντρίψει τους αρχηγούς του Μωάβ, και θα λεηλατήσει όλους τους γιους του Σηθ. Και ο Εδώμ θα γίνει κληρονομιά, και θα γίνει κληρονομιά ο Ησαύ, ο εχθρός του· και ο Ισραήλ ενήργησε με δύναμη. Και θα εγερθεί από τον Ιακώβ, και θα εξολοθρεύσει αυτόν που σώζεται από την πόλη.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες