Ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ»· ὁ δὲ ἐξ Ἰσραὴλ ἀνιστάμενος ἄνθρωπος οὐχ ὡς εἷς τῶν πολλῶν, ἀλλ’ ἄστρον περιφανὲς πανταχοῦ καταυγάσει τῆς γῆς τὰ πληρώματα. Τίς σε ταῦτα ἐδίδαξεν, ὦ Βαλαάμ; ὡς μάντις γὰρ καὶ ὡς ἐχθρὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἧκες ἀράσασθαι καὶ προφήτης ὤφθης ἐξάπινα καὶ τὰ ἐξαίσια ταῦτα τρανῶς ἀνεβόησας. Ναί, φησίν, ἀλλ’ οὐ τῆς ἐμῆς τέχνης καὶ μαντείας καὶ μυσαρᾶς ἐργασίας τῶν εἰρημένων ἡ δύναμις, ἀλλ’ ὅτι Πνεῦμα Θεοῦ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ καὶ «ἃ οὐκ ᾔδειν ἐδίδαξέ με, μεγάλα καὶ θαυμαστά, ἃ οὐκ ἐπιστάμην».
Μετάφραση
«Θα ανατείλει άστρο από τον Ιακώβ, και θα εγερθεί άνθρωπος από τον Ισραήλ». Ο άνθρωπος όμως που θα εγερθεί από τον Ισραήλ δεν θα είναι σαν έναν από τους πολλούς, αλλά ως περίλαμπρο άστρο θα καταυγάσει παντού τα πέρατα της γης. Ποιος σε δίδαξε αυτά, ω Βαλαάμ; Διότι, ενώ ήρθες ως μάντης και ως εχθρός του Ισραήλ για να καταραστείς, εμφανίστηκες ξαφνικά ως προφήτης και διακήρυξες ξεκάθαρα αυτά τα εξαίσια λόγια. Ναι, απαντά, αλλά η δύναμη αυτών των λόγων δεν προέρχεται από τη δική μου τέχνη και μαντεία και από τη μυσαρή μου ενασχόληση, αλλά επειδή το Πνεύμα του Θεού ήλθε επάνω μου και «με δίδαξε αυτά που δεν γνώριζα, μεγάλα και θαυμαστά, τα οποία δεν κατανοούσα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες