Ταῦτα πάλαι διὰ παραβολῶν λαλῶν ὁ Βαλαὰμ οὐκ ἐγινώσκετο· καὶ νῦν ὁ Χριστὸς παρὼν, καὶ ταῦτα πληρῶν, οὐκ ἐπιστεύετο· ὅθεν προβλέπων καὶ θαυμάζων λέγει· ὢ, ὢ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα Θεός; Οὐ πορεύσῃ μετ᾽ αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν. Οὐ περὶ τοῦ λαοῦ αἰνίττεται, πάντες γὰρ κατεστρώθησαν· ἀλλὰ διὰ τὸ προδηλούμενον τοῦ Χριστοῦ μυστήριον. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν ἐκ τῶν πατέρων κατὰ σάρκα γεννᾶσθαι, προδιδάσκει τὸ πνεῦμα τὸν ἄνδρα, μήποτε κατὰ ἄγνοιαν πορευθεὶς καταράσηται τὸν λαόν. Οὐχ ὡς ἀρὰν ἰσχύουσαν παρὰ τὴν τοῦ Θεοῦ βούλησιν, ἀλλ᾽ εἰς ἔνδειξιν τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας, ἧς εἶχε διὰ τοὺς προπάτορας εἰς αὐτούς.
Μετάφραση
Αυτά από παλιά όταν τα έλεγε με παραβολές ο Βαλαάμ δεν γινόταν κατανοητός. Και τώρα ο Χριστός, που είναι παρών και τα εκπληρώνει, δεν γινόταν πιστευτός. Γι' αυτό, προφητεύοντας και θαυμάζοντας λέει: ω, ω, ποιος θα επιζήσει, όταν τα επιτελέσει αυτά ο Θεός; «Δεν θα πορευθείς μαζί τους, ούτε θα καταραστείς τον λαό». Δεν υπαινίσσεται τον λαό, διότι όλοι καταστράφηκαν, αλλά το λέει για το μυστήριο του Χριστού που προδηλώνεται. Διότι, επειδή επρόκειτο να γεννηθεί κατά σάρκα από τους πατέρες, το Πνεύμα προδιδάσκει τον άνδρα, μήπως τυχόν από άγνοια πορευθεί και καταραστεί τον λαό. Όχι ότι η κατάρα θα είχε ισχύ ενάντια στη βούληση του Θεού, αλλά ως ένδειξη της πρόνοιας του Θεού, την οποία είχε γι' αυτούς χάρη στους προπάτορές τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες