Ταῦτα διαλεγομένου τοῦ Ἀντωνίου, πάντες ἔχαιρον· καὶ τῶν μὲν ὁ ἔρως τῆς ἀρετῆς ηὔξανε, τῶν δὲ ἡ ὀλιγωρία παρεκβαλεῖτο, καὶ ἄλλων ἡ οἴησις ἐπαύετο· πάντες τε ἐπείθοντο καταφρονεῖν τῆς δαιμονικῆς ἐπιβουλῆς, θαυμάζοντες τὴν δοθεῖσαν παρὰ τοῦ Κυρίου Ἀντωνίῳ χάριν εἰς τὴν διάκρισιν τῶν πνευμάτων. Ἦν οὖν ἐν τοῖς ὄρεσι τὰ μοναστήρια ὡς σκηναὶ πεπληρωμέναι θείων χορῶν, ψαλλόντων, φιλολογούντων, νηστευόντων, εὐχομένων, ἀγαλλιωμένων ἐπὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ ἐργαζομένων εἰς τὸ ποιεῖν ἐλεημοσύνας, ἀγάπην τε καὶ συμφωνίαν ἐχόντων εἰς ἀλλήλους. Καὶ ἦν ἀληθῶς ἰδεῖν ὥσπερ χώραν τινὰ καθ᾽ ἑαυτὴν οὖσαν θεοσεβείας καὶ δικαιοσύνης. Οὐκ ἦν γὰρ ἐκεῖ ὁ ἀδικῶν ἢ ὁ ἀδικούμενος, οὐδὲ μέμψις φορολόγου· ἀλλὰ πλῆθος μὲν ἀσκητῶν, ἓν δὲ τῶν πάντων εἰς ἀρετὴν τὸ φρόνημα· ὥστε ἰδόντα τινὰ πάλιν τὰ μοναστήρια, καὶ τὴν τοιαύτην τῶν μοναχῶν τάξιν, ἀναφωνῆσαι καὶ εἰπεῖν· Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ἰακὼβ, αἱ σκηναί σου, Ἰσραήλ! ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι, καὶ ὡσεὶ παράδεισος ἐπὶ ποταμὸν, καὶ ὡσεὶ σκηναὶ, ἃς ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ ὡσεὶ κέδροι παρ᾽ ὕδασιν.
Μετάφραση
Ενώ ο Αντώνιος έλεγε αυτά τα λόγια, όλοι χαίρονταν· και σε κάποιους μεν ο πόθος για την αρετή αυξανόταν, σε άλλους η αμέλεια αποβαλλόταν και σε άλλους η οίηση σταματούσε· και όλοι πείθονταν να καταφρονούν τη δαιμονική επιβουλή, θαυμάζοντας τη χάρη που είχε δοθεί από τον Κύριο στον Αντώνιο για τη διάκριση των πνευμάτων. Ήταν, λοιπόν, τα μοναστήρια στα όρη σαν σκηνές γεμάτες από θεϊκούς χορούς ανθρώπων που έψαλλαν, μελετούσαν, νήστευαν, προσεύχονταν, αγάλλονταν με την ελπίδα των μελλοντικών αγαθών, και εργάζονταν για να προσφέρουν ελεημοσύνες, έχοντας αγάπη και ομόνοια αναμεταξύ τους. Και πραγματικά μπορούσε κανείς να αντικρίσει σαν μια ξεχωριστή, δική της χώρα θεοσέβειας και δικαιοσύνης. Διότι δεν υπήρχε εκεί ούτε αυτός που αδικεί ούτε αυτός που αδικείται, ούτε παράπονο από φοροεισπράκτορα· παρά μόνο ένα πλήθος ασκητών, που όλων μαζί το φρόνημα ήταν ένα και προσηλωμένο στην αρετή. Ώστε, βλέποντας κανείς τα μοναστήρια και αυτή την ευταξία των μοναχών, να αναφωνήσει και να πει: «Πόσο ωραίοι είναι οι οίκοι σου, Ιακώβ, οι σκηνές σου, Ισραήλ! Σαν σκιερές κοιλάδες, και σαν παράδεισος δίπλα σε ποτάμι, και σαν σκηνές που έστησε ο Κύριος, και σαν κέδροι δίπλα στα νερά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες