Ἰουδαῖοι μὲν ἀπιστοῦντες ἔχουσιν ἀφ᾽ ὧν ἀναγινώσκουσι καὶ αὐτοὶ γραφῶν τὸν ἔλεγχον· ἄνω καὶ κάτω, καὶ πάσης ἁπλῶς θεοπνεύστου βίβλου περὶ τούτων βοώσης, ὡς καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα πρόδηλα. Προφῆται μὲν γὰρ ἄνωθεν περὶ τοῦ κατὰ τὴν παρθένον θαύματος καὶ τῆς ἐξ αὐτῆς γενομένης γεννήσεως προεμήνυον, λέγοντες· «Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός.» Μωσῆς δὲ ὁ τῷ ὄντι μέγας, καὶ παρ᾽ αὐτοῖς πιστευόμενος ἀληθής, περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Σωτῆρος ἀντὶ μεγάλου τὸ ῥητὸν δοκιμάσας καὶ ἀληθὲς ἐπιγνοὺς ἔθηκε λέγων· «Ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ, καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωάβ.» Καὶ πάλιν· «Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ἰακώβ, αἱ σκηναί σου, Ἰσραήλ, ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι, καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν, καὶ ὡσεὶ σκηναὶ ἃς ἔπηξεν ὁ Κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ᾽ ὕδατα. Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν.» Καὶ πάλιν Ἡσαΐας· «Πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκύλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.» Ὅτι μὲν οὖν ἄνθρωπος φανήσεται, διὰ τούτων προκαταγγέλλεται.
Μετάφραση
Οι μεν Ιουδαίοι που απιστούν, ελέγχονται από τις ίδιες τις Γραφές τις οποίες και οι ίδιοι αναγιγνώσκουν· διότι από την αρχή έως το τέλος, και καθώς γενικά κάθε θεόπνευστο βιβλίο διακηρύσσει αυτά τα πράγματα, είναι και τα ίδια τα λόγια ολοφάνερα. Διότι οι προφήτες από παλιά προμήνυαν για το θαύμα της Παρθένου και τη γέννηση που προήλθε από αυτήν, λέγοντας: «Ιδού η παρθένος θα έχει εν γαστρί και θα γεννήσει υιό, και θα καλέσουν το όνομά του Εμμανουήλ, το οποίο μεθερμηνευόμενο σημαίνει, μαζί μας είναι ο Θεός». Ο Μωυσής δε, ο οποίος είναι όντως μέγας και θεωρείται από αυτούς ως αληθινός, σχετικά με την ενανθρώπηση του Σωτήρος, εκτιμώντας το ρητό ως σπουδαίο και αναγνωρίζοντάς το ως αληθές, το κατέγραψε λέγοντας: «Θα ανατείλει άστρο από τον Ιακώβ και άνθρωπος από τον Ισραήλ, και θα συντρίψει τους αρχηγούς του Μωάβ». Και πάλι: «Πόσο ωραίοι είναι οι οίκοι σου, Ιακώβ, οι σκηνές σου, Ισραήλ, σαν σκιερές κοιλάδες, και σαν παράδεισοι δίπλα σε ποτάμια, και σαν σκηνές που έστησε ο Κύριος, σαν κέδροι δίπλα σε νερά. Θα εξέλθει άνθρωπος από το σπέρμα του, και θα κυριεύσει πολλά έθνη». Και πάλι ο Ησαΐας: «Προτού το παιδί μάθει να καλεί πατέρα ή μητέρα, θα λάβει τη δύναμη της Δαμασκού και τα λάφυρα της Σαμάρειας ενώπιον του βασιλιά των Ασσυρίων». Το ότι λοιπόν θα φανερωθεί ως άνθρωπος, προαναγγέλλεται μέσα από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες