Εὑρόντες οὖν ὃν ἐζήτουν, δώροις ἐτίμησαν, χρυσῷ, καὶ λιβάνῳ, καὶ σμύρνῃ· τάχα που τῇ προφητείᾳ τοῦ Βαλαὰμ ἀκολουθοῦντες καὶ ἐνταῦθα, ὃς περὶ τοῦ Χριστοῦ τοιαῦτα εἶπε· «Κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων, καὶ ὡς σκύμνος. Τίς ἀναστήσει αὐτόν; Οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.» Ἐπεὶ οὖν διὰ μὲν τοῦ λέοντος τὸ βασιλικὸν ὁ λόγος ἐνδείκνυται, διὰ δὲ τῆς κατακλίσεως τὸ πάθος, διὰ δὲ τῆς τοῦ εὐλογεῖν δυνάμεως τὴν θεότητα, ἀκολουθοῦντες τῇ προφητείᾳ οἱ μάγοι, ὡς μὲν βασιλεῖ τὸν χρυσὸν, ὡς δὲ τεθνηξομένῳ τὴν σμύρναν προσήνεγκαν, ὡς δὲ Θεῷ τὸν λίβανον. Οὐ μὴν οὐδ᾽ ἐκεῖνο τοῖς περιέργως τὰ κατὰ τὸν τόκον ἐκλαμβάνουσιν εἰπεῖν ὑπάρχει, ὅτι ὁ ἀστὴρ τοῖς κομήταις παραπλήσιος ἦν, οἵπερ μάλιστα δοκοῦσι βασιλέων διαδοχὰς δηλοῦντες κατ᾽ οὐρανὸν ἵστασθαι. Ἀκίνητοι γὰρ καὶ οὗτοι ὡς ἐπίπαν εἰσὶν, ἐν περιγραπτῷ τόπῳ τῆς ἐκκαύσεως γινομένης.
Μετάφραση
Αφού βρήκαν λοιπόν αυτόν που αναζητούσαν, τον τίμησαν με δώρα, με χρυσό, λιβάνι και σμύρνα· ακολουθώντας ίσως και σε αυτό την προφητεία του Βαλαάμ, ο οποίος είπε για τον Χριστό τα εξής: «Αφού πλάγιασε, αναπαύθηκε ως λέων και ως σκύμνος. Ποιος θα τον αναστήσει; Εκείνοι που σε ευλογούν είναι ευλογημένοι, και εκείνοι που σε καταρώνται είναι καταραμένοι». Επειδή λοιπόν μέσω του λέοντος υποδηλώνεται το βασιλικό αξίωμα, μέσω της κατακλίσεως το πάθος, και μέσω της δυνάμεως της ευλογίας η θεότητα, οι μάγοι, ακολουθώντας την προφητεία, του προσέφεραν τον χρυσό ως σε βασιλέα, τη σμύρνα ως σε κάποιον που επρόκειτο να πεθάνει, και το λιβάνι ως σε Θεό. Βεβαίως, δεν μπορούν να ισχυριστούν ούτε εκείνο όσοι εξετάζουν με περιέργεια τα γεγονότα της Γεννήσεως, ότι δηλαδή ο αστέρας ήταν παρόμοιος με τους κομήτες, οι οποίοι θεωρείται κατεξοχήν ότι στέκονται στον ουρανό για να φανερώσουν διαδοχές βασιλέων. Διότι και αυτοί είναι ως επί το πλείστον ακίνητοι, καθώς η ανάφλεξή τους λαμβάνει χώρα σε έναν περιορισμένο τόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες