Διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς ὁ Ψαλμὸς νουθετεῖ· Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. Καὶ ὁ Κύριος τῷ μὲν ὀργιζομένῳ εἰκῆ τὴν κρίσιν ἐπανατείνεται· τὸ δὲ ἐφ᾽ ἃ δεῖ κεχρῆσθαι τῇ ὀργῇ, ὡς ἐν φαρμάκου εἴδει οὐ παραιτεῖται. Τὸ γὰρ, Ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ τοῦ ὄφεως· καὶ τὸ, Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις, διδάσκοντός ἐστι κεχρῆσθαι τῷ θυμῷ ὥσπερ ὅπλῳ. Διὰ τοῦτο Μωϋσῆς ὁ πάντων ἀνθρώπων πραότατος, ἐκδικῶν τὴν εἰδωλολατρείαν, τὰς τῶν Λευϊτῶν χεῖρας πρὸς τὸν τῶν ἀδελφῶν φόνον ἐξώπλισε.
Μετάφραση
Γι' αυτό και εμάς ο Ψαλμός μάς νουθετεί: Οργίζεσθε, και μην αμαρτάνετε. Και ο Κύριος απειλεί με την κρίση εκείνον που οργίζεται αναίτια· δεν απορρίπτει όμως τη χρήση της οργής για όσα πρέπει, ως ένα είδος φαρμάκου. Διότι το «Έχθρα θα θέσω ανάμεσα σε εσένα και στο φίδι», και το «Να έχετε έχθρα με τους Μαδιανίτες», είναι λόγια εκείνου που διδάσκει να χρησιμοποιούμε τον θυμό σαν όπλο. Γι' αυτό ο Μωυσής, ο πιο πράος από όλους τους ανθρώπους, τιμωρώντας την ειδωλολατρία, εξόπλισε τα χέρια των Λευιτών για τον φόνο των αδελφών τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες