ΤΟΜΟΣ Δ ΛΟΓΟΣ Γ. <Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν.> Παραγγείλας ὁ Παῦλος μὴ ἐσθίειν ἱερόθυτα τοῖς δῆθεν τελείαν ἔχουσι γνῶσιν, πειρᾶται λοιπὸν ἀναπείθειν ἐκ τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις συμβάντων, ὅτι τὸ χρῆμα οὐκ ἔστιν ἐπώφελες, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπισφαλὲς, καὶ ὅτι τοῖς ἀδικεῖν εἰωθόσιν ἐπιπηδᾶν οὐκ ἀζήμιον· ἀποκομίζει γὰρ εἰς τὸ δρᾶν ἃ μὴ θέμις, καταδονουμένης εὐκόλως τῆς ἀνθρώπου διανοίας ἐφ᾽ ἃ μὴ προσῆκε κατὰ βραχύ. δέχεται τοίνυν οὐκ ἀκαλλῆ τοῦ πράγματος εἰκόνα, μᾶλλον δὲ καὶ λίαν ἐμφερεστάτην, τὰ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ συμβεβηκότα κατὰ τὴν ἔρημον· ἀποδεικνύοι δὲ καὶ μάλα γοργῶς, ὅτι τὸ συζῆν ἐθέλειν ἀπίστοις οὐδ᾽ ἂν αὐτοῖς γένοιτο τοῖς ἐρηρεισμένοις ἀζήμιον. ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· ἐτελειοῦντο διὰ τῆς νεφέλης ἐν τῇ θαλάσσῃ, μέσης ἐπηρτημένης αὐτοῖς τῆς νεφέλης, μεσιτεύοντος Μωσέως, οἱ τῆς δουλείας ἀπηλλαγμένοι· ἔφαγον τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ, ἔπιον τὸ πόμα τὸ ζωοποιόν· πεπότικε γὰρ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς αὐτὸς ὢν ἡ πέτρα· καὶ γάρ ἐστιν ἄθραυστος ὡς Θεὸς κἂν εἰ πέπονθεν ἑκὼν τοῦ θανάτου τὴν ἔφοδον. πνευματικοῦ δὲ πράγματος προανατυπώσεις εἶναί φαμεν τὰ τοιαῦτα· καὶ τί μετὰ τοῦτο τοῖς ἀρχαιοτέροις συνέβη; προσκεκρούκασι δὲ τίνα τρόπον; ἐβεβηλώθησαν ἐν Σαττὶ, λελατρεύκασιν εἰδώλοις, ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ.
Μετάφραση
ΤΟΜΟΣ Δ' ΛΟΓΟΣ Γ'. «Δεν θέλω να αγνοείτε, αδελφοί, ότι όλοι οι πατέρες μας ήταν κάτω από τη νεφέλη.» Έχοντας δώσει παραγγελία ο Παύλος σε όσους δήθεν έχουν τέλεια γνώση να μην τρώνε ειδωλόθυτα, προσπαθεί στη συνέχεια να τους πείσει από τα γεγονότα που συνέβησαν στους αρχαιοτέρους, ότι το πράγμα αυτό δεν είναι ωφέλιμο, αλλά μάλλον επικίνδυνο, και ότι για εκείνους που συνηθίζουν να αδικούν, το να ορμούν σε αυτά δεν είναι χωρίς ζημία. Διότι οδηγεί στο να πράττει κανείς όσα δεν είναι θεμιτά, καθώς η ανθρώπινη διάνοια κλονίζεται εύκολα και παρασύρεται σιγά-σιγά προς όσα δεν πρέπει. Λαμβάνει λοιπόν ως μια καθόλου άσχημη εικόνα του πράγματος, αλλά μάλλον ως πάρα πολύ ταιριαστή, τα όσα συνέβησαν στους εξ αίματος Ισραηλίτες στην έρημο. Και αποδεικνύει πολύ γρήγορα ότι το να επιθυμεί κανείς να συζεί με τους απίστους δεν θα ήταν χωρίς ζημία ούτε καν για εκείνους που είναι σταθερά στηριγμένοι. Αυτό δε που λέει, είναι το εξής: Εκείνοι που απαλλάχθηκαν από τη δουλεία τελειώνονταν μέσω της νεφέλης μέσα στη θάλασσα, με τη νεφέλη να επικρέμαται ανάμεσά τους, με τη μεσιτεία του Μωυσή. Έφαγαν τον άρτο από τον ουρανό, ήπιαν το ζωοποιό ποτό. Διότι τους πότισε ο Χριστός, που είναι ο ίδιος η πέτρα. Διότι είναι άθραυστος ως Θεός, έστω κι αν υπέστη εκουσίως την έφοδο του θανάτου. Λέμε λοιπόν ότι τέτοια γεγονότα αποτελούν προτυπώσεις πνευματικών πραγματικοτήτων. Και τι συνέβη μετά από αυτό στους αρχαιοτέρους; Και με ποιον τρόπο προσέκρουσαν; Βεβηλώθηκαν στη Σαττί, λάτρευσαν είδωλα, μυήθηκαν στον Βεελφεγώρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες