Πατερικές αναφορές στο ΑΡΙΘΜΟΙ 26:54

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

τοῖς πλείοσι πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν, δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Ἢ οὐκ ἐπαΐεις ἀναμελῳδοῦντος μὲν τοῦ Δαβίδ· «Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι;» καὶ μὴν τοῦ σοφοῦ καὶ ἱεροῦ γράφοντος Παύλου· «Ὃ γὰρ ἂν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει;» ΠΑΛΛ. Ἐπυθόμην. ΚΥΡ. Ἀνδριεῖται γάρ τις οὐκ ἀμισθὶ, καὶ ἔστι που πάντως ἀληθὴς ὁ λέγων· «Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς, ἐπιλαθέσθαι τοῦ κόπου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.» Ἐπιλήσεται μὲν ἥκιστά γε, διανεμεῖ δὲ ὅτι τῶν πόνων τὰ γέρα, τοῖς ἀνωτέρω μαλακισμοῦ, τοῦ καταβιάζοντος εἰς τὸ πλημμελὲς, πληροφορήσει πάλιν τὰ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς γεγραμμένα· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆ καὶ Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα λέγων· Λάβε τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ.» Εἶτα γενομένης τῆς ἀπαριθμήσεως κατὰ δήμους, καὶ κατὰ φυλὰς, ἐπιφέρει πάλιν· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆ, λέγων· Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων· τοῖς πλείοσι πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ, καθὼς ἐπεσκέπησαν, δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν, ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων.» Καὶ νόμος μὲν οὗτος ἐπί γε τὸ χρῆναι κληρονομεῖν τοὺς τὸ εἰκοστὸν ἤδη τρίβοντας ἔτος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ή δεν ακούς τον Δαβίδ να ψάλλει: «Τους κόπους των καρπών σου θα φας;» και βέβαια τον σοφό και ιερό Παύλο να γράφει: «Επειδή ό,τι σπείρει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει;» ΠΑΛΛ. Το άκουσα. ΚΥΡ. Διότι κανείς δεν αγωνίζεται γενναία χωρίς ανταμοιβή, και είναι παντού απολύτως αληθινός αυτός που λέει: «Δεν είναι άδικος ο Θεός, ώστε να ξεχάσει τον κόπο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του». Και δεν πρόκειται καθόλου να ξεχάσει, αλλά ότι θα διανείμει τα έπαθλα των κόπων σε εκείνους που είναι ανώτεροι από τη μαλθακότητα που παρασύρει στην αμαρτία, μας το βεβαιώνουν πάλι όσα είναι γραμμένα στους Αριθμούς: «Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή και τον Ελεάζαρ τον ιερέα, λέγοντας: Λάβε το σύνολο όλης της συναγωγής των υιών Ισραήλ, από είκοσι ετών και πάνω, κατά τους οίκους των πατριών τους· καθένας που βγαίνει για να παραταχθεί σε πόλεμο στον Ισραήλ». Έπειτα, αφού έγινε η απαρίθμηση κατά δήμους και κατά φυλές, προσθέτει πάλι: «Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή, λέγοντας: Σε αυτούς θα μοιραστεί η γη για κληρονομιά, με βάση τον αριθμό των ονομάτων· στους περισσότερους θα αυξήσεις την κληρονομιά, και στους λιγότερους θα μειώσεις την κληρονομιά τους· στον καθένα, όπως ακριβώς καταμετρήθηκαν, θα δοθεί η κληρονομιά τους, ανάμεσα σε πολλούς και λίγους». Και αυτός βέβαια είναι ο νόμος σχετικά με το ότι πρέπει να κληρονομούν όσοι διανύουν ήδη το εικοστό έτος της ηλικίας τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Πλὴν καὶ καθ᾽ ἕνα καὶ ἐξ ὀνόματος τῆς εὐκλείας ὁ στέφανος, ἀναλόγως ἕκαστον τοῖς αὐτοῦ κατορθώμασι τιμῶντος Θεοῦ, καὶ τὴν δέουσαν τοῖς ἀνδριζομένοις ἐπιμετροῦντος χάριν, εἰ καὶ [fort. ἢ καὶ] νοοῖτο τυχὸν, ὡς ἐν μέτρῳ πλείονι, καὶ πλουσιωτέρᾳ διανομῇ· «Μέτρον γὰρ,» φησὶ, «καλὸν πεπιεσμένον, σεσαλευμένον, ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν·» καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο δηλοῦν οἶμαί που τὸ φάναι Θεόν· «Τοῖς πλείοσι πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν, ἑκάστῳ, καθὼς ἐπεσκέπησαν, δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.» Τὸ γὰρ ὡς ἐν ἀριθμῷ τῶν ὀνομάτων πλείονι, τύπος ἂν γένοιτο σαφὴς τοῦ ὑπερκειμένου καὶ πλεονάζοντος ἐν ἀρετῇ· ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ὁ δὲ οὕτως εὐδοκιμεῖ, κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον. Κληρωτὴ δὲ ἡ γῆ, κατ᾽ ἐκεῖνό που τάχα τό· «Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου·» πρὸς Θεὸν εἰρημένον. Θείᾳ γὰρ ψήφῳ γενήσεται τῶν ἐσομένων ἀγαθῶν ἡ ἀπλανὴς διανέμησις, ἑκάστῳ τὸ πρέπον εἰς ἀποκλήρωσιν ὁρίζοντος τότε τοῦ πάντα εἰδότος τὰ καθ᾽ ἡμᾶς. Ἰδικὴ δὲ πάλιν ἡ τῶν Λευϊτῶν ἀπαρίθμησις, ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω. Καὶ κλῆρος αὐτοῖς οὐ δίδοται ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, οὐδὲ συνεπεσκέπησαν αὐτοῖς. Ἁγιώτερον γὰρ ἀεί που τὸ ἱερώτερον γένος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ωστόσο, ο στέφανος της δόξας δίνεται και στον καθένα χωριστά και ονομαστικά, καθώς ο Θεός τιμά τον καθένα ανάλογα με τα κατορθώματά του, και χορηγεί την πρέπουσα χάρη σε όσους αγωνίζονται με ανδρεία, αν και ίσως νοείται με μεγαλύτερο μέτρο και πιο πλούσια διανομή. Διότι λέει: «Μέτρο καλό, πιεσμένο, κουνημένο και ξεχειλισμένο θα δώσουν στον κόρφο σας»· και ακριβώς αυτό νομίζω ότι δηλώνει κάπου το ότι ο Θεός είπε: «Στους περισσοτέρους θα αυξήσεις την κληρονομιά τους, και στους λιγότερους θα μειώσεις την κληρονομιά τους· στον καθένα, ανάλογα με το πώς καταμετρήθηκαν, θα δοθεί η κληρονομιά τους». Διότι αυτό που εμφανίζεται ως μεγαλύτερος αριθμός ονομάτων, θα μπορούσε να αποτελεί σαφή τύπο εκείνου που υπερέχει και πλεονάζει στην αρετή· διότι ο ένας ευδοκιμεί έτσι, και ο άλλος αλλιώς, σύμφωνα με τον μακάριο Παύλο. Και η γη διανέμεται με κλήρο, ίσως σύμφωνα με εκείνο που έχει λεχθεί προς τον Θεό: «Στα χέρια σου είναι οι κλήροι μου». Διότι με θεία απόφαση θα γίνει η αλάνθαστη διανομή των μελλοντικών αγαθών, καθώς Αυτός που γνωρίζει τα πάντα για εμάς θα καθορίζει τότε στον καθένα το πρέπον ως μερίδιο κληρονομιάς. Αλλά και πάλι, η καταμέτρηση των Λευιτών είναι ξεχωριστή, από ηλικία ενός μηνός και πάνω. Και δεν τους δίνεται κλήρος ανάμεσα στους υιούς Ισραήλ, ούτε καταμετρήθηκαν μαζί τους. Διότι το πιο ιερό γένος είναι πάντοτε και πιο άγιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες