Τοιγάρτοι καὶ ἀναλόγως τοῖς ἑκάστου μεγέθεσι, τὸ τῆς σεμιδάλεως ἐπιφέρεται μέτρον, ζωῆς ἐχούσης τύπον· τρία μὲν γὰρ τῷ μόσχῳ δέκατα, δύο δὲ τῷ κριῷ, καὶ ἒν τῷ ἀμνῷ. Πλὴν ἐν ἐλαίῳ τὰ πάντα δεδεῦσθαι δεῖν ἔφη· ἕψεται γὰρ πάντως τοῖς ἑκάστου μέτροις ἀναλόγως, [τὰ] παρὰ Θεοῦ. Καὶ τῆς ἐν εὐκλείᾳ καὶ μακαριότητι ζωῆς πολλή τις ἔσται διαφορά. Τοῖς μὲν γὰρ πρέποι ἂν εἰκότως, ἡ ἀνωτάτω, ἑτέροις δ᾽ αὖ ἡ ὡς ἐν μείονι μὲν, πλὴν ἐν τιμῇ τε καὶ δόξῃ, τισὶ δὲ καὶ ὑποβεβηκότως καὶ ὑφειμένως τε ἔτι. «Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ·» καὶ παρ᾽ αὐτοῖς δέ φημι τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις, ἐν διαφοραῖς εἶναι πολλαῖς τῆς εὐκλείας τὸ μέτρον, πλὴν ἐν οἷσπερ ἂν εἴη μέτροις, ἡ τῶν ἁγίων ζωὴ, τὸ ἱλαρὸν ἔχει· καὶ τὸ δ᾽ εὐθυμεῖσθαι δεῖν, καὶ καταπιαίνεσθαι τοῖς παρὰ Θεοῦ. Ἄθρει γὰρ ὅπως τὸ ἔλαιον οὐχὶ μόνοις τοῖς τρισὶν ἐπεχεῖτο δεκάτοις, ἀλλὰ καὶ δυσὶ, καὶ ἑνί.
Μετάφραση
Γι' αυτό λοιπόν, και ανάλογα με το μέγεθος του καθενός, προσφέρεται το μέτρο του σιμιγδαλιού, το οποίο αποτελεί τύπο της ζωής. Διότι τρία δέκατα αντιστοιχούν στον μόσχο, δύο στο κριάρι, και ένα στον αμνό. Όμως είπε ότι όλα πρέπει να είναι αναμειγμένα με λάδι. Διότι, οπωσδήποτε, οι δωρεές από τον Θεό θα ακολουθούν ανάλογα το μέτρο του καθενός. Και η διαφορά στη ζωή που χαρακτηρίζεται από δόξα και μακαριότητα θα είναι μεγάλη. Διότι σε άλλους θα ταίριαζε δικαίως η ανώτατη δόξα, σε άλλους πάλι μια μικρότερη, αν και πάλι με τιμή και δόξα, και σε άλλους σε χαμηλότερο και υποδεέστερο ακόμη βαθμό. «Διότι αστέρας από αστέρα διαφέρει κατά τη δόξα». Και λέω ότι και μεταξύ των ίδιων των αγίων αγγέλων το μέτρο της δόξας παρουσιάζει πολλές διαφορές, ωστόσο, σε όποια μέτρα και αν βρίσκεται, η ζωή των αγίων έχει τη χαρά· και πρέπει να χαίρονται και να τρέφονται πλουσιοπάροχα με τα αγαθά από τον Θεό. Πρόσεξε, λοιπόν, πώς το λάδι δεν χυνόταν μόνο στα τρία δέκατα, αλλά και στα δύο, και στο ένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες