Ἴωμεν δὲ πάλιν ἡμεῖς εἰς οἶμον τὴν ἐντριβῆ τε καὶ ἀδιάστροφον, ἐκεῖνο τοῦ παρενηνεγμένου δοκιμάζοντες νόμου. Διεπύθου γάρ που λέγοντος σαφῶς, ὅτι «Φυλάξατε τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ Πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, πρόβατα καὶ βόας.» Καί τοι τί δή ποτε, φαίη τις ἂν, τὸν ἐπὶ τῷ Πάσχα νόμον τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ τιθεὶς, ἕνα μόνον ἐκέλευσε καταθύειν ἀμνόν· προβάτων δὲ καὶ μόσχων μεμνημένον οὐχ εὑρήσομεν; Ἆρ᾽ οὖν τοῦ πρέποντος διημάρτηκεν ὁ Μωσῆς; Οὐδαμῶς· ἐν γάρ τοι τοῖς Ἀριθμοῖς προσεπάγεσθαι τῷ ἀμνῷ βοῦς τε καὶ ὄεις ἐπενομοθέτει Θεὸς οὕτω λέγων· «Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς Πάσχα τῷ Κυρίῳ, καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ, ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, καὶ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα Κυρίῳ, μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί.
Μετάφραση
Ας βαδίσουμε πάλι εμείς την πολυπατημένη και ορθή οδό, εξετάζοντας εκείνο τον νόμο που παρατέθηκε. Διότι ρώτησες για το σημείο που λέει σαφώς: «Φυλάξτε τον μήνα των νέων καρπών, και θα κάνεις το Πάσχα στον Κύριο τον Θεό σου, με πρόβατα και βόδια». Και όμως, γιατί άραγε, θα έλεγε κανείς, όταν έθετε τον νόμο για το Πάσχα σε αυτούς που βρίσκονταν στην Αίγυπτο, διέταξε να θυσιάζουν μόνο έναν αμνό, ενώ δεν τον βρίσκουμε να κάνει μνεία για πρόβατα και μοσχάρια; Μήπως λοιπόν ο Μωυσής αστόχησε σε αυτό που έπρεπε; Σε καμία περίπτωση· διότι βέβαια στο βιβλίο των Αριθμών ο Θεός νομοθέτησε να προσφέρονται μαζί με τον αμνό βόδια και πρόβατα, λέγοντας τα εξής: «Και κατά τον πρώτο μήνα, την δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα, είναι το Πάσχα του Κυρίου, και τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα είναι γιορτή. Επτά ημέρες θα τρώτε άζυμα, και η πρώτη ημέρα θα είναι για εσάς κλητή και άγια, κανένα δουλικό έργο δεν θα κάνετε. Και θα προσφέρετε ολοκαυτώματα ως προσφορά στον Κύριο, δύο μοσχάρια από τα βόδια, ένα κριάρι και επτά αμνούς ενός έτους, οι οποίοι θα είναι για εσάς χωρίς ψεγάδι, και η θυσία τους θα είναι σιμιγδάλι ζυμωμένο με λάδι, τρία δέκατα για το κάθε ένα μοσχάρι και δύο δέκατα για το κάθε ένα κριάρι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες