Ἀλλ᾽ ἤκουε Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς, «Τίς ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;» Καὶ μὴν καὶ διὰ φωνῆς τοῦ θεσπεσίου Δαβίδ· «Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;» Παναρκὲς γὰρ τὸ Θεῖον, καὶ ζωοποιεῖ μὲν τὰ πάντα, δεῖ δὲ ὅλως αὐτῷ τῶν τοιούτων οὐδενός. Πλὴν ἐκεῖνό φαμεν· ὡς γὰρ ἐν ὀφλήματος τάξει ζητεῖ τὰς δωροφορίας παρ᾽ ἡμῶν, καιροῦ μάλιστα καλοῦντος εἰς ἑορτήν· ἔφη γὰρ οὕτω διὰ τοῦ πανσόφου Μωσέως, «Ἔντειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων, Τὰ δῶρά μου, δόματά μου, καὶ καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε, προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.» Εἶτα τί τὸ χρῆμα τῆς καρποφορίας, ἢ καὶ ὅπως ἂν γένοιτο πρὸς ἡμῶν, καταθρεῖν ἀναγκαῖον.
Μετάφραση
Αλλ' άκουγε τον Θεό που λέει ολοκάθαρα: «Ποιος τα ζήτησε αυτά από τα χέρια σας;». Και βέβαια και διά της φωνής του θεσπέσιου Δαβίδ: «Μήπως θα φάω κρέας ταύρων, ή θα πιω αίμα τράγων;». Διότι το Θείο είναι πανταρκές, και ενώ ζωοποιεί τα πάντα, δεν έχει καμία απολύτως ανάγκη από τέτοια πράγματα. Όμως λέμε το εξής: ζητά τις προσφορές δώρων από εμάς ως οφειλή, ιδιαίτερα όταν ο καιρός καλεί σε εορτή· διότι έτσι είπε διά του πάνσοφου Μωυσή: «Δώσε εντολή στους υιούς του Ισραήλ, και θα τους πεις τα εξής: Τα δώρα μου, τα δόματά μου και τα καρπώματά μου ως οσμή ευωδίας, να φροντίζετε να μου τα προσφέρετε στις εορτές μου». Έπειτα, ποια είναι η φύση της καρποφορίας, ή και πώς πρέπει να προσφέρεται από εμάς, είναι αναγκαίο να το εξετάσουμε προσεκτικά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες