Ἐνδελεχισμοῦ δὲ θυσίαν καὶ ὁλοκαυτώματα, καλεῖ τὸν ἀμνὸν τὸν σφαγιαζόμενον ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ τὸ πρωῒ, καὶ ἀγχοῦ πρὸς ἑσπέραν. Δι᾽ οὗ δὴ πάλιν ἐξέσται μαθεῖν, ὅτι πολὺ τὸ εὐῶδες τῆς ἁγίας σκηνῆς, καὶ ἀκατάληκτος ἀληθῶς, ἡ τῶν Ἐκκλησιῶν εὐοσμία, καὶ τῶν ἐν αὐταῖς ἁγίων. Εὐωδιάζουσι γὰρ τὸν Ἐμμανουὴλ, καὶ τὸ ἐπὶ Χριστῷ τελοῦσι μυστήριον τὴν ἀναίμακτον λατρείαν προσκομίζοντες τῷ Θεῷ. Τοῦτο γὰρ, οἶμαι, ἐστὶ τὸ πρωΐ τε καὶ πρὸς ἑσπέραν ὁλοκαυτίζεσθαι τοὺς ἀμνούς. Ἀρχῇ γὰρ καὶ τέλει, καὶ διὰ μέσου λαμβάνεται. Οὐκοῦν ἀπαρχῆς μέχρι τέλους τὸ εὐῶδες ἐν Ἐκκλησίαις, ὡς ἐν ἀμνῷ τῷ Χριστῷ. ΠΑΛΛ. Εὖ ἔφης. ΚΥΡ. Ἑτέραν δὲ αὖ νόμος ἐπισυνάπτει τῇ πρώτῃ τὴν ἑορτὴν, μονονουχὶ δὲ καὶ αὐτοὺς ἡμῖν τοὺς καιροὺς συνείρει λέγων ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς· «Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.
Μετάφραση
Θυσία δε ενδελεχισμού και ολοκαυτώματα ονομάζει τον αμνό που σφαγιάζεται στην αγία σκηνή το πρωί και προς το εσπέρας. Μέσω αυτού, πάλι, θα είναι δυνατόν να μάθουμε ότι είναι πολλή η ευωδία της αγίας σκηνής, και αληθινά ακατάπαυστη η ευωδία των Εκκλησιών, και των αγίων εντός αυτών. Διότι ευωδιάζουν τον Εμμανουήλ, και τελούν το μυστήριο του Χριστού, προσφέροντας την αναίμακτη λατρεία στον Θεό. Διότι αυτό, νομίζω, σημαίνει το να προσφέρονται ως ολοκαύτωμα οι αμνοί το πρωί και προς το εσπέρας. Επειδή περιλαμβάνει την αρχή, το τέλος και το ενδιάμεσο. Επομένως, από την αρχή μέχρι το τέλος υπάρχει η ευωδία στις Εκκλησίες, όπως στον αμνό, τον Χριστό. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Ορθά ομίλησες. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Ο νόμος δε συνάπτει και πάλι άλλη μία εορτή με την πρώτη, και σχεδόν μας συνενώνει τους ίδιους τους καιρούς λέγοντας στο βιβλίο των Αριθμών: «Και κατά την ημέρα των νέων καρπών, όταν προσφέρετε νέα θυσία στον Κύριο, κατά την εορτή των εβδομάδων, θα είναι για εσάς αγία σύναξη, κανένα δουλικό έργο δεν θα κάνετε. Και θα προσφέρετε ολοκαυτώματα εις οσμήν ευωδίας στον Κύριο, δύο μοσχάρια από το κοπάδι, ένα κριάρι, επτά αμνούς ενός έτους, αμώμους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες