Ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἀρτίως ἡμῖν παρενηνεγμένοις τοῦ νόμου λογίοις, ὠνόμασται μὲν ἐνδελεχισμοῦ θυσία, καὶ μέν τοι καὶ νουμηνία, καὶ τὰ ἐν Σαββάτοις ἱερὰ καὶ μὲν καὶ ἡ νηστεία, καὶ προσέτι τῆς Σκηνοπηγίας ἡ πολύευκτος ἑορτή. Προσετίθει δὲ πανταχῆ καὶ ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν εἰρημένων ὁ νόμος, τὸ «Προσοίσετε ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ.» Καὶ τίνες δ᾽ ἂν γένοιντο πρὸς ἡμῶν τῶν θυσιῶν οἱ τρόποι, οἵ τε τῇ νεομηνίᾳ πρέποντες, καὶ μὴν καὶ Σαββάτοις νηστεία δὲ αὖ καὶ οἱ κατ᾽ αὐτὴν ἐσόμενοι τὴν Σκηνοπηγίαν ἢ ὅ τί ποτέ ἐστι τὸ εἰς θυσίαν ἐνδελεχὲς, σεσίγηκε μὲν ὁ νομοθετῶν ἐν τῷ Λευιτικῷ, κατευρύνει δὲ ὥσπερ τὸν ἐπὶ τοῖσδε λόγον, καὶ σὺν πολλῇ λίαν ἰσχνομυθίᾳ συντέθεικεν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς· βούλει λέγωμεν ἀνὰ μέρος ἕκαστα διαλαβόντες, ὡς ἔνι; ΠΑΛΛ. Πάνυ μὲν οὖν. ΚΥΡ. Γέγραπται τοίνυν ὡδί· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν, λέγων· Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, λέγων· Τὰ δῶρά μου, δόματά μου, καρπωματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου. Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Ταῦτα τὰ καρπώματα ὅσα προσάξετε Κυρίῳ, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς. Τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ, καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν.
Μετάφραση
Διότι, στα λόγια του νόμου που μόλις παραθέσαμε, έχει μεν ονομαστεί η διαρκής θυσία (του ενδελεχισμού), καθώς και η νουμηνία, και οι ιερές τελετές των Σαββάτων και η νηστεία, και επιπλέον η πολυπόθητη εορτή της Σκηνοπηγίας. Προσέθετε δε παντού και για το καθένα από τα προαναφερθέντα ο νόμος, το «Θα προσφέρετε ολοκαυτώματα στον Κύριο». Και ποιοι θα μπορούσαν να είναι για εμάς οι τρόποι των θυσιών, τόσο εκείνοι που αρμόζουν στη νουμηνία, καθώς και στα Σάββατα και στη νηστεία, αλλά και εκείνοι που θα τελεστούν κατά τη Σκηνοπηγία, ή τι τέλος πάντων είναι η διαρκής θυσία, ο νομοθέτης το έχει αποσιωπήσει στο Λευιτικό, αλλά διευρύνει τον λόγο γι' αυτά και με πάρα πολλή λεπτομέρεια τα έχει συνθέσει στο βιβλίο των Αριθμών. Θέλεις να τα αναφέρουμε αναλύοντας το καθένα ξεχωριστά, όσο είναι δυνατόν; ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Βεβαιότατα. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Είναι γραμμένο λοιπόν ως εξής: «Και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή, λέγοντας: Δώσε εντολή στους υιούς Ισραήλ, και θα τους πεις, λέγοντας: Τα δώρα μου, τα δοσίματά μου, τα καρπώματά μου εις οσμήν ευωδίας να φροντίζετε να μου τα προσφέρετε στις γιορτές μου. Και θα τους πεις: Αυτά είναι τα καρπώματα τα οποία θα προσφέρετε στον Κύριο, δύο αρνιά ενός έτους χωρίς ψεγάδι την ημέρα, για διαρκές ολοκαύτωμα. Το ένα αρνί θα το προσφέρεις το πρωί, και το δεύτερο αρνί θα το προσφέρεις προς το βράδυ, και θα προσφέρεις το ένα δέκατο του εφα από σιμιγδάλι για θυσία, ζυμωμένο με λάδι στο ένα τέταρτο του ιν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες