Δεκτοὶ γὰρ οὐχ ἑτέρως ἐσμὲν, πλὴν ὅτι διὰ μόνου Χριστοῦ. ΠΑΛΛ. Ἄριστα ἔφης. ΚΥΡ. Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν ὡς ἔν γε τοῖς Σάββασι καὶ νεομηνίαις τὰ ἱερουργούμενα· «Ἐν δέ γε μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,» φησὶ, «μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν. Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.» Καὶ τρία μὲν δέκατα σεμιδάλεως ἐπὶ τῷ μόσχῳ, δύο δὲ αὖ ἐπὶ τῷ κριῷ, καὶ ἓν ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν ἀμνῶν, ἀναλόγως ἑπομένων καὶ τῶν ἐπιχεομένων, ἐλαίου τέ φημι καὶ οἴνου. Ἐν ἡμίσει γὰρ δὴ τοῦ παρ᾽ Ἑβραίοις ἲν, καὶ ἐν τρίτῳ τε καὶ ἐν τετάρτῳ ταυτί. Τίς δ᾽ ἂν νοοῖτο τῆς ἑορτῆς ἡ δύναμις, ὑπέφηνεν εἰπών· «Ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.» Σημαίνει γὰρ ἡμῖν τὴν ἐσχάτην σάλπιγγα, τὴν διὰ τῆς ἀγγέλου φωνῆς, ὑφ᾽ ᾗ δὴ πάντες ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καθάπερ ἤδη προείπομεν.
Μετάφραση
Διότι δεν γινόμαστε δεκτοί με κανέναν άλλο τρόπο, παρά μόνο δια του Χριστού. ΠΑΛΛ. Άριστα μίλησες. ΚΥΡ. Και αυτά μεν είναι τα ιερά έργα που τελούνται για εμάς κατά τα Σάββατα και τις νουμηνίες· «Κατά δε τον έβδομο μήνα», λέει, «την πρώτη ημέρα του μήνα, θα έχετε αγία κλητή σύναξη. Κανένα δουλικό έργο δεν θα κάνετε. Ημέρα σαλπισμού θα είναι για εσάς. Και θα προσφέρετε ολοκαυτώματα εις οσμήν ευωδίας στον Κύριο, ένα μοσχάρι από τα βόδια, και έναν κριό, επτά αμνούς ενός έτους χωρίς ψεγάδι.» Και τρία δέκατα σεμιδάλεως για το μοσχάρι, δύο δε πάλι για τον κριό, και ένα για καθέναν από τους αμνούς, με τις ανάλογες σπονδές που τα συνοδεύουν, εννοώ ελαίου και οίνου. Διότι αυτά γίνονται στο ήμισυ, στο τρίτο και στο τέταρτο του ιν των Εβραίων. Και ποιο θα μπορούσε να νοηθεί ως το νόημα της εορτής, το υπέδειξε λέγοντας: «Ημέρα σαλπισμού θα είναι για εσάς.» Διότι υποδηλώνει για εμάς την έσχατη σάλπιγγα, εκείνη που θα ηχήσει με τη φωνή του αρχαγγέλου, υπό την οποία θα αναστηθούν όλοι οι νεκροί, και θα εγερθούν όσοι βρίσκονται στα μνημεία, όπως ακριβώς έχουμε ήδη προείπει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες