Ταύτῃτοι σοφῶς ἵστησι μὲν ὁ νόμος φησὶ μέχρι τοῦ Σαββάτου τῶν ἀρχαίων θυμάτων τὴν προσκομιδὴν, τοῦτ᾽ ἔστι, τὴν ἐν νόμῳ κλῆσιν, καὶ τὴν κατ᾽ αὐτὸν ἱερουργίαν, ἀντεισφέρει δὲ ὥσπερ τὴν ἐν Χριστῷ λέγων· «Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν. Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους. Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός. Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· ταῦτα ποιήσετε Κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν, καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν, καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.» Ἀκούεις τοῦ νόμου λέγοντος ἐναργῶς· «Ἐξόδιόν ἐστιν;» Ἐκβέβηκε γὰρ ἡ ὡς ἐν σκιαῖς λατρεία, καὶ ἡ ἐν τύπῳ παίδευσις, κατὰ τὴν ὀγδόην, καθ᾽ ἢν ἀνεβίω Χριστὸς, καὶ τῆς ἐν πνεύματι περιτομῆς εἰσπέπαικεν ὁ καιρός.
Μετάφραση
Γι' αυτό τον λόγο σοφά ο νόμος σταματά, λέει, την προσφορά των αρχαίων θυσιών μέχρι το Σάββατο, δηλαδή την κλήση του νόμου και την αντίστοιχη ιεροπραξία, και φέρνει στη θέση της την εν Χριστώ λέγοντας: «Και την όγδοη ημέρα θα είναι για εσάς εορτή (εξόδιον). Δεν θα κάνετε κανένα δουλικό έργο σε αυτήν, και θα προσφέρετε ολοκαύτωμα ως καρποφορία για οσμή ευωδίας στον Κύριο: ένα μοσχάρι, ένα κριάρι, επτά αμνούς ενός έτους χωρίς ψεγάδι. Τις θυσίες τους και τις σπονδές τους για το μοσχάρι και για το κριάρι και για τους αμνούς σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με τη διάταξή τους, και έναν τράγο από τις κατσίκες περί αμαρτίας, εκτός από το διαρκές ολοκαύτωμα. Τις θυσίες τους και τις σπονδές τους. Αυτά θα τα προσφέρετε στον Κύριο κατά τις εορτές σας, εκτός από τα ταξίματά σας, και τις εκούσιες προσφορές σας, και τα ολοκαυτώματά σας, και τις θυσίες σας, και τις σπονδές σας, και τις σωτήριες θυσίες σας». Ακούς τον νόμο να λέει ολοκάθαρα: «Είναι εξόδιον;» Διότι έχει παρέλθει η λατρεία που γινόταν μέσω σκιών και η διαπαιδαγώγηση μέσω τύπων, κατά την όγδοη ημέρα, κατά την οποία αναστήθηκε ο Χριστός, και έχει ανατείλει πλέον ο καιρός της εν Πνεύματι περιτομής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες