Πρῶτοι γὰρ ὥσπερ ἐν ἀπογραφῇ, καὶ ἀγχοῦ Θεοῦ μᾶλλον οἱ ἱερώτεροί τε καὶ ἁγιώτεροι. Μία μὲν ἡ πίστις ἡ εἰς Χριστόν· πλὴν, οὐχ ἅπαντες οἱ πεπιστευκότες ἐν ὁμοίῳ καὶ ἴσῳ τρόπῳ τέ εἰσι καὶ βίῳ, ἀλλ᾽ οἱ μὲν, οὕτως· οἱ δὲ οὕτως, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. Οὐκοῦν, οἱ μὲν βίου σεμνότητι προὔχοντες, ἁγιώτεροι δὲ διὰ τοῦτο, πρώτην ἔχουσι τὴν τάξιν ἐν ἀπογραφῇ τῇ θείᾳ, καὶ ἐν μνήμῃ Θεοῦ· οἱ δὲ τὸ μεῖον ἔχοντες, ἐν ἁγιασμῷ, διὰ τὸ μεῖον ἐν ἀρετῇ, δεύτεροί που πάντως καὶ ἐν ἀπογραφαῖς. ΠΑΛΛ. Καὶ πῶς ἂν γένοιτο καὶ τοῦτο σαφές; ΚΥΡ. Ἀπό γε τῶν Γεγραμμένων. Ἔστι γὰρ ἡμῖν οὐ προαλὴς ὁ λόγος· μετὰ γάρ τοι τὴν ἐπαρίθμησιν ἢν ἐπὶ τοῖς ἄῤῥεσί τε καὶ ἀκμαιοτάτοις ἐποιήσατο, τρόπον ἡμῖν ἕτερον ἀπογραφῆς διετύπου πάλιν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Ἔχει δὲ οὕτως· «Ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ λέγων· Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους. Πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψῃ αὐτούς. Καὶ ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ὁ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος.»
Μετάφραση
Διότι πρώτοι, όπως σε μία απογραφή, και πιο κοντά στον Θεό βρίσκονται οι ιερότεροι και οι αγιότεροι. Μία μεν είναι η πίστη στον Χριστό· όμως, όλοι όσοι πίστεψαν δεν βρίσκονται σε όμοιο και ίσο τρόπο ζωής, αλλά άλλοι ζουν με τον έναν τρόπο και άλλοι με τον άλλον, σύμφωνα με τον λόγο του μακαρίου Παύλου. Επομένως, εκείνοι που ξεχωρίζουν για τη σεμνότητα του βίου τους, και είναι γι' αυτό αγιότεροι, κατέχουν την πρώτη τάξη στη θεία απογραφή και στη μνήμη του Θεού. Αντίθετα, εκείνοι που υστερούν σε αγιασμό, επειδή υστερούν σε αρετή, έρχονται βεβαίως δεύτεροι και στις απογραφές. ΠΑΛΛ. Και πώς θα μπορούσε να γίνει και αυτό σαφές; ΚΥΡ. Από τις Γραφές βεβαίως. Διότι ο λόγος μας δεν είναι αυθαίρετος. Καθώς, μετά την καταμέτρηση που έκανε στους άρρενες και τους πιο ακμαίους, ο Θεός των όλων καθόρισε πάλι για εμάς έναν άλλον τρόπο απογραφής. Και αυτός έχει ως εξής: «Μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή στην έρημο του Σινά, λέγοντας: Κάνε απογραφή των υιών του Λευί κατά τους πατρικούς τους οίκους, κατά τις συγγένειές τους, κατά τους δήμους τους. Κάθε αρσενικό από ενός μηνός και άνω να το απογράψεις. Και τους απογράψανε ο Μωυσής και ο Ααρών μέσω της φωνής του Κυρίου, όπως ακριβώς τους διέταξε ο Κύριος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες