Γενομένης δὲ οὕτω τῆς ἀπογραφῆς κατὰ δήμους, καὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν, ὅλον εὐθὺς τὸν ἐκλογισμὸν ἐπιφέρει, λέγων· «Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Λευὶ, οὓς ἐπεσκέψατο Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, δύω καὶ εἴκοσι χιλιάδες.» Ἐπισυνάπτει δὲ παραχρῆμα, καί φησι· «Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωσῆν, λέγων· Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, καὶ λάβε τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἐξ ὀνόματος, καὶ λήψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοὶ, ἐγὼ Κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἐπεσκέψατο Μωσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος αὐτῷ καὶ ἐγένετο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες, τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.
Μετάφραση
Αφού έγινε λοιπόν έτσι η απογραφή κατά δήμους και κατά πατρικούς οίκους, αμέσως παραθέτει ολόκληρο τον υπολογισμό, λέγοντας: «Όλη η απογραφή των υιών του Λευί, τους οποίους απογράψανε ο Μωυσής και ο Ααρών κατόπιν προσταγής του Κυρίου κατά τους δήμους τους, κάθε αρσενικό από ενός μηνός και πάνω, ήταν είκοσι δύο χιλιάδες». Και αμέσως προσθέτει, λέγοντας: «Και είπε ο Κύριος προς τον Μωυσή, λέγοντας: Απόγραψε κάθε πρωτότοκο αρσενικό από τους γιους του Ισραήλ, από ενός μηνός και πάνω, και πάρε τον αριθμό τους ονομαστικά. Και θα λάβεις τους Λευίτες για μένα, εγώ είμαι ο Κύριος, αντί για όλα τα πρωτότοκα των υιών του Ισραήλ, και τα κτήνη των Λευιτών αντί για όλα τα πρωτότοκα ανάμεσα στα κτήνη των υιών του Ισραήλ. Και έκανε την απογραφή ο Μωυσής, με τον τρόπο που του έδωσε εντολή ο Κύριος. Και όλα τα πρωτότοκα αρσενικά, σύμφωνα με τον ονομαστικό αριθμό από ενός μηνός και πάνω, κατά την απογραφή τους, έγιναν είκοσι δύο χιλιάδες διακόσια εβδομήντα τρία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες