Ἐὰν δὲ εὔξηται γυνὴ εὐχὴν Κυρίῳ, ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς, καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς· καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ. Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτὴν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς.» Ἀλλ᾽ εἰ καὶ γένοιτο, φησὶν, γυνὴ συνηρμοσμένη κατὰ νόμους ἀνδρὶ, ὁ αὐτὸς κρατείτω νόμος. Χήρας δὲ καὶ ἐκβεβλημένης ἵστησι τοὺς ὁρισμοὺς, καὶ διαπεραίνεσθαι δεῖν πάντη τε καὶ πάντως τὰς ὑποσχέσεις εὖ μάλα φησὶ, πανταχῆ τὸ ἐλεύθερον καὶ ἔξω ζυγοῦ ταῖς αἰτίαις ὑποτιθεὶς, εἰ μὴ δρᾷν ἕλοιτο τὰ ἐπηγγελμένα· τόγε μὴν οὐχ ὧδε ἔχον, ἄπρακτόν τε καὶ ὑφ᾽ ἑτέροις, ἀνιεὶς εἰκότως. Τοῖς γάρτοι κυρίοις, πατρί τε, φημὶ, καὶ ἀνδρὶ, συνθεμένοις μὲν καὶ οἱονεὶ συννεύσασι ταῖς τῶν ὑπὸ χεῖρα καὶ ἐξουσίαν εὐχαῖς, τὴν τῆς δυσσεβείας ἐπιφέρει γραφὴν, εἰ μὴ πληροῦν ἕλοιντο τὰ ἐπηγγελμένα. Ἀποφάσκουσι δὲ καὶ τὸ ἀνεῖσθαι δεῖν ἁμαρτιῶν ἀπονέμει· προαιρέσεως γὰρ, καὶ οὐκ ἀνάγκης καρποὶ τὰ εἰς Θεὸν ἀναθήματα.
Μετάφραση
«Εάν μια γυναίκα κάνει τάμα στον Κύριο, ή αναλάβει κάποια δέσμευση στο σπίτι του πατέρα της κατά τη νεότητά της, και ο πατέρας της ακούσει τα τάματά της και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ψυχή της, και ο πατέρας της σιωπήσει απέναντί της, τότε όλα τα τάματά της θα ισχύουν, και όλες οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η ψυχή της θα παραμείνουν σε αυτήν. Εάν όμως ο πατέρας της της το απαγορεύσει ρητά, την ημέρα που θα ακούσει όλα τα τάματά της και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ψυχή της, αυτά δεν θα ισχύσουν, και ο Κύριος θα την συγχωρήσει, επειδή ο πατέρας της το απαγόρευσε.» Αλλά και εάν, λέει, η γυναίκα είναι νόμιμα παντρεμένη με άνδρα, ας ισχύει ο ίδιος νόμος. Για τη χήρα, όμως, και τη διαζευγμένη, καθιστά τις δεσμεύσεις ισχυρές, και λέει πολύ σωστά ότι οι υποσχέσεις πρέπει να εκπληρώνονται πλήρως και οπωσδήποτε, υποβάλλοντας σε κάθε περίπτωση σε ευθύνη εκείνη που είναι ελεύθερη και δεν βρίσκεται υπό ζυγό, εάν επιλέξει να μην πράξει τα υπεσχημένα. Αντίθετα, εκείνη που δεν βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση, αλλά αδυνατεί να ενεργήσει από μόνη της και βρίσκεται υπό την εξουσία άλλων, εύλογα την απαλλάσσει. Διότι στους κυρίους, εννοώ στον πατέρα και στον σύζυγο, εάν συμφωνήσουν και τρόπον τινά συναινέσουν στα τάματα εκείνων που βρίσκονται υπό την προστασία και την εξουσία τους, επιρρίπτει την κατηγορία της ασέβειας, εάν επιλέξουν να μην εκπληρώσουν τα υπεσχημένα. Εάν όμως το αρνηθούν, παραχωρεί την απαλλαγή από τις αμαρτίες. Διότι τα αφιερώματα στον Θεό είναι καρποί ελεύθερης προαίρεσης και όχι εξαναγκασμού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες