Καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ῥουβεὶμ καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ, εἶπον πρὸς Μωσῆν καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα, καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς Συναγωγῆς λέγοντες· Ἀταρὼθ, καὶ Δαιβὼν καὶ Ἰαζὴρ, καὶ Ναμρὰ, καὶ Ἐσεβὼν, καὶ Ἐλεαλὴ, καὶ Σεβαμὰ, καὶ Ναβαὺ, καὶ Βαιὰν τὴν γῆν, ἢν παρέδωκε Κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστὶ, καὶ τοῖς παισί σου κτήνη ὑπάρχει. Καὶ ἔλεγον· Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ἰορδάνην. Καὶ εἶπε Μωσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ῥουβείμ· Οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύσονται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθίσεσθε αὐτοῦ; Καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεὸς δίδωσιν αὐτοῖς;» Εἶτα πρὸς τούτοις κατονειδίσας αὐτοῖς τῶν πατέρων τὴν ἀπείθειαν, καὶ τὰ ἐκείνοις ἐντεῦθεν συμβεβηκότα· «Τετελευτήκασι γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ,» φησὶν, οὐδ᾽, ὅσον εἰπεῖν, τεθεαμένοι μόνον τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν. Ἐπιφέρει πάλιν· «Καὶ ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ Ἰσραὴλ, ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.
Μετάφραση
Και αφού προσήλθαν οι υιοί Ρουβήμ και οι υιοί Γαδ, είπαν προς τον Μωυσή και προς τον Ελεάζαρ τον ιερέα, και προς τους άρχοντες της Συναγωγής λέγοντας: «Την Αταρώθ, και τη Δαιβών, και την Ιαζήρ, και τη Ναμρά, και την Εσεβών, και την Ελεαλή, και τη Σεβαμά, και τη Ναβαύ, και τη Βαιάν, τη γη που παρέδωσε ο Κύριος ενώπιον των υιών Ισραήλ, είναι γη κτηνοτροφική, και οι δούλοι σου έχουν κτήνη». Και έλεγαν: «Εάν βρήκαμε χάρη ενώπιόν σου, ας δοθεί αυτή η γη στους δούλους σου ως ιδιοκτησία, και μην μας περάσεις τον Ιορδάνη». Και είπε ο Μωυσής στους υιούς Γαδ και στους υιούς Ρουβήμ: «Οι αδελφοί σας θα πάνε στον πόλεμο, και εσείς θα καθίσετε εδώ; Και γιατί διαστρέφετε τις διάνοιες των υιών Ισραήλ, ώστε να μην περάσουν στη γη την οποία τους δίνει ο Κύριος ο Θεός;». Έπειτα, επιπλέον αυτών, αφού τους ονείδισε για την απείθεια των πατέρων τους και για όσα τους συνέβησαν εξαιτίας αυτής: «Διότι πέθαναν στην έρημο», λέει, χωρίς, τρόπον τινά, ούτε καν να έχουν δει τη γη της επαγγελίας. Και προσθέτει πάλι: «Και ιδού, ξεσηκωθήκατε εσείς στη θέση των πατέρων σας, ένα σύνολο αμαρτωλών ανθρώπων, για να προσθέσετε ακόμη περισσότερο στον θυμό της οργής του Κυρίου επί του Ισραήλ, διότι θα αποστραφείτε από αυτόν για να τον εγκαταλείψετε κι άλλο στην έρημο, και θα παρανομήσετε εις βάρος όλης αυτής της συναγωγής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες