Πατερικές αναφορές στο ΑΡΙΘΜΟΙ 33:38

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἀνέβη ᾿Ααρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Μέγας Αθανάσιος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Καὶ εἰσὶν οὗτοι· Ἀπὸ Ῥαμεσσῆ τῆς Αἰγύπτου ἐξῆλθον τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐπαύριον τοῦ Πάσχα, καὶ ἦλθον εἰς Σοχὼθ, ἀπὸ Σοχὼθ εἰς Βουθὰν, ἀπὸ Βουθὰν εἰς Βεελσεπφὼν, ἀπέναντι Μαγδώλου· ἀπὸ Βεελσεπφὼν διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης· ἀπὸ θαλάσσης εἰς Πικρίας, καὶ ἀπὸ Πικριῶν εἰς Ἐλεὶμ, ὅπου οἱ Φοίνικες· καὶ ἀπὸ Ἐλεὶμ εἰς Σεὶρ τὴν ἔρημον· ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σεὶρ εἰς Ῥάφακα· ἀπὸ Ῥάφακα εἰς Ἐλεὶμ, καὶ ἀπὸ Ἐλεὶμ εἰς Ῥαφιδείμ· ἀπὸ Ῥαφιδεὶμ εἰς Σινᾶ τὴν ἔρημον· ἀπὸ ἐρήμου Σινᾶ εἰς Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας· ἀπὸ Μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας εἰς Ἀσιρώθ· ἀπὸ Ἀσιρὼθ εἰς Ῥαθαμά· ἀπὸ Ῥαθαμὰ εἰς Ῥεμμὼν Φαρές· καὶ ἀπὸ Ῥεμμὼν Φαρὲς εἰς Λεμῶνα· ἀπὸ Λεμῶνα εἰς Δεσσάν· ἀπὸ Δεσσὰν εἰς Μακελλάθ· ἀπὸ Μακελλὰθ εἰς Σαφάρ· ἀπὸ Σαφὰρ εἰς Χαραδάθ· ἀπὸ Χαραδὰθ εἰς Μακηλώθ· ἀπὸ Μακηλὼθ εἰς Καταάθ· ἀπὸ Καταὰθ εἰς Ταράθ· ἀπὸ Ταρὰθ εἰς Ματτεκᾶ· ἀπὸ Ματτεκᾶ εἰς Σελμῶνα· ἀπὸ Σελμῶνος εἰς Μασουρώθ· ἀπὸ Μασουρὼθ εἰς Βάναια· καὶ ἀπὸ Βάναια εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ· καὶ ἀπὸ ὄρους Γαδγὰδ εἰς Ἐταβαθᾶ· καὶ ἀπὸ Ἐταβαθᾶ εἰς Σεβρῶνα· καὶ ἀπὸ Σεβρῶνα εἰς Γεσιωνγαβέρ· καὶ ἀπὸ Γεσιωνγαβὲρ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν· καὶ ἀπὸ ἐρήμου Σεῖν εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδες· ἐκεῖ ἀπέθανεν Μαριὰμ ἐν Κάδῃ· ἀπὸ Κάδης εἰς Ὣρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Ἐδὼμ, εἰς ὃ ἀναβὰς Ἀαρὼν ὁ ἀρχιερεὺς ἀπέθανε διὰ προσταγμάτων Κυρίου ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐτῶν ρκγʹ· ἀπὸ Ὣρ τοῦ ὄρους εἰς Σελμῶνα· καὶ ἀπὸ Σελμῶνος εἰς Φεινώ· καὶ ἀπὸ Φεινὼ εἰς Σωβώθ· καὶ ἀπὸ Σωβὼθ ἐν Γαὶ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μοάβ· ἀπὸ Γαὶ εἰς Δαιβωνγάδ· ἀπὸ Δαιβωνγὰδ εἰς Γελμωνδαιβλαθέμ· καὶ ἀπὸ Γελμωνδαιβλαθὲμ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρεὶμ ἀπέναντι Ἀβαῦ· ἀπὸ ὀρέων Ἀβαρεὶμ εἰς δυσμὰς Μωὰβ, παρὰ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ, καὶ παρενέβαλον παρὰ Ἰορδάνην.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και είναι αυτοί οι εξής: Από τη Ραμεσσή της Αιγύπτου εξήλθαν κατά τον πρώτο μήνα, την επαύριο του Πάσχα, και ήλθαν στη Σοχώθ, από τη Σοχώθ στη Βουθάν, από τη Βουθάν στη Βεελσεπφών, απέναντι από τη Μαγδώλ· από τη Βεελσεπφών διέβησαν μέσα από τη θάλασσα· από τη θάλασσα στις Πικρίες, και από τις Πικρίες στην Ελείμ, όπου βρίσκονταν οι φοίνικες· και από την Ελείμ στην έρημο Σειρ· από την έρημο Σειρ στη Ράφακα· από τη Ράφακα στην Ελείμ, και από την Ελείμ στη Ραφιδείμ· από τη Ραφιδείμ στην έρημο του Σινά· από την έρημο του Σινά στα Μνήματα της Επιθυμίας· από τα Μνήματα της Επιθυμίας στην Ασιρώθ· από την Ασιρώθ στη Ραθαμά· από τη Ραθαμά στη Ρεμμών Φαρές· και από τη Ρεμμών Φαρές στη Λεμώνα· από τη Λεμώνα στη Δεσσάν· από τη Δεσσάν στη Μακελλάθ· από τη Μακελλάθ στη Σαφάρ· από τη Σαφάρ στη Χαραδάθ· από τη Χαραδάθ στη Μακηλώθ· από τη Μακηλώθ στην Καταάθ· από την Καταάθ στην Ταράθ· από την Ταράθ στη Ματτεκά· από τη Ματτεκά στη Σελμώνα· από τη Σελμώνα στη Μασουρώθ· από τη Μασουρώθ στη Βάναια· και από τη Βάναια στο όρος Γαδγάδ· και από το όρος Γαδγάδ στην Εταβαθά· και από την Εταβαθά στη Σεβρώνα· και από τη Σεβρώνα στη Γεσιωνγαβέρ· και από τη Γεσιωνγαβέρ στην έρημο Σειν· και από την έρημο Σειν στην έρημο Φαράν· αυτή είναι η Κάδης· εκεί πέθανε η Μαριάμ, στην Κάδη· από την Κάδη στο όρος Ωρ, πλησίον της γης Εδώμ, στο οποίο αφού ανέβηκε ο αρχιερέας Ααρών πέθανε σύμφωνα με τα προστάγματα του Κυρίου, κατά το τεσσαρακοστό έτος της εξόδου των υιών Ισραήλ, τον πέμπτο μήνα, την πρώτη του μηνός, σε ηλικία εκατόν είκοσι τριών ετών· από το όρος Ωρ στη Σελμώνα· και από τη Σελμώνα στη Φεινώ· και από τη Φεινώ στη Σωβώθ· και από τη Σωβώθ στη Γαι, στην απέναντι πλευρά, στα όρια του Μωάβ· από τη Γαι στη Δαιβωνγάδ· από τη Δαιβωνγάδ στη Γελμωνδαιβλαθέμ· και από τη Γελμωνδαιβλαθέμ στα όρη Αβαρείμ απέναντι από το Αβαύ· από τα όρη Αβαρείμ στα δυτικά του Μωάβ, παρά τον Ιορδάνη στο ύψος της Ιεριχούς, και στρατοπέδευσαν παρά τον Ιορδάνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Αθανάσιος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Καὶ Μωϋσῆς ὧδε εἶδεν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Ἀβαρεὶμ, τουτέστιν Ἀβαῦ, τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας· καὶ ἤκουσεν· Οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ διὰ τὸν παροξυσμὸν τὸν ἐν τῷ ὕδατι τῆς ἀντιλογίας. Ἀπέθανε δὲ Ἀαρὼν ἐτῶν ρκγʹ τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου, τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ. Οἱ δὲ ἀποσταλέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν, ἐκ μὲν προστάγματος Κυρίου ἀπεστάλη ἀνὴρ ἕκαστος κατὰ φυλήν· τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν ἐστι ταῦτα· τῆς φυλῆς τοῦ Ῥουβὶμ Σαλαμιὴλ υἱὸς Ζακχούρ· τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαφὰτ υἱὸς Σουρεί· τῆς φυλῆς Ἰούδα Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφονῆ· τῆς φυλῆς Ἰσαχὰρ Ἰλαὰλ υἱὸς Ἰωσήφ· τῆς φυλῆς Ἐφραῒμ Ναυσῆς υἱὸς Ναυῆ· τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Φαλτεὶν υἱὸς Ῥαφοῦ· τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν Γουδιὴλ υἱὸς Σουδί· τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ, τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαδδὶ υἱὸς Σουσσί· τῆς φυλῆς Δὰν Ἀμίης υἱὸς Γαμαί· τῆς φυλῆς Ἀσὴρ Σαθοὺρ υἱὸς Μιχαήλ· τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶμ Ναβὶ υἱὸς Ναβί· τῆς φυλῆς Γὰδ Γαδδιδουδιὴλ υἱὸς Μαχί. Ὁ δὲ τόπος, ἀφ᾽ οὗ ἀπεστάλησάν ἐστι Φαρὰν καὶ Κάδης Βάρνη. Τότε ἐπωνόμασε Μωϋσῆς τὸν Ναυσῆ τὸν υἱὸν Ναυῆ Ἰησοῦν. Ὁ δὲ καιρὸς, ἐν ᾧ ἐπέμφθησαν, τὸ μέσον τοῦ ἔαρος ἦν, ἐν ᾧ πρόδρομοι σταφυλῆς εἰσιν· ὁ δὲ χρόνος, ὃν ἐποίησαν κατασκοποῦντες, ἐν τεσσαράκοντα ἡμέραις γέγονεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και ο Μωυσής είδε με αυτόν τον τρόπο από το όρος Αβαρίμ, δηλαδή το Αβαύ, τη γη της επαγγελίας· και άκουσε: «Δεν πρόκειται να εισέλθεις εκεί, εξαιτίας του παροξυσμού στο ύδωρ της αντιλογίας». Ο δε Ααρών πέθανε σε ηλικία εκατόν είκοσι τριών ετών, το τεσσαρακοστό έτος της Εξόδου, τον πέμπτο μήνα. Εκείνοι δε που απεστάλησαν για να κατασκοπεύσουν τη γη, στάλθηκαν με προσταγή του Κυρίου, ένας άνδρας από κάθε φυλή· τα δε ονόματά τους είναι τα εξής: από τη φυλή Ρουβίμ ο Σαλαμιήλ, υιός του Ζακχούρ· από τη φυλή Συμεών ο Σαφάτ, υιός του Σουρεί· από τη φυλή Ιούδα ο Χαλέβ, υιός του Ιεφονή· από τη φυλή Ισαχάρ ο Ιλαάλ, υιός του Ιωσήφ· από τη φυλή Εφραίμ ο Ναυσής, υιός του Ναυή· από τη φυλή Βενιαμίν ο Φαλτείν, υιός του Ραφού· από τη φυλή Ζαβουλών ο Γουδιήλ, υιός του Σουδί· από τη φυλή Ιωσήφ, εκ των υιών του Μανασσή, ο Γαδδί, υιός του Σουσσί· από τη φυλή Δαν ο Αμίης, υιός του Γαμαί· από τη φυλή Ασήρ ο Σαθούρ, υιός του Μιχαήλ· από τη φυλή Νεφθαλείμ ο Ναβί, υιός του Ναβί· από τη φυλή Γαδ ο Γαδδιδουδιήλ, υιός του Μαχί. Ο δε τόπος από τον οποίο απεστάλησαν είναι η Φαράν και η Κάδης Βάρνη. Τότε ο Μωυσής μετονόμασε τον Ναυσή, τον υιό του Ναυή, σε Ιησού. Η δε εποχή κατά την οποία εστάλησαν ήταν τα μέσα της άνοιξης, όταν εμφανίζονται τα πρώιμα σταφύλια· ο δε χρόνος τον οποίο διέθεσαν κατασκοπεύοντας ανήλθε σε σαράντα ημέρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες