Καταπολεμήσας δὲ τοὺς Ἀμοῤῥαίους καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν, καὶ μερίσας ταῖς ἐννέα φυλαῖς, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τὴν γῆν πᾶσαν, ἦρξε μὲν τοῦ λαοῦ, ἔτη κϛʹ, ἐτελεύτησε δὲ ἐτῶν ριʹ. Οἱ δὲ διελόντες τὴν γῆν τῷ λαῷ ἦσαν Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, καὶ κατὰ φυλὴν εἷς· φυλῆς Ἰούδα Χαλέβ· τῆς Συμεὼν Σαλαμιήλ· τῆς Βενιαμὶν Ἐλδάδ· τῆς Δὰν Βακχείρ· τῆς Μανασσῆ Ἀνιήλ· τῆς Ἐφραῒμ Καμουήλ· τῆς Ζαβουλὼν Ἐλισάφαν· τῆς Ἰσάχαρ Φειτιήλ· τῆς Ἀσὴρ Ἀχιώρ· τῆς Νεφθαλεὶμ Φαθαήλ. Καὶ τοὺς μὲν βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἐπάταξαν Μωϋσῆς καὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, ἀπὸ φάραγγος Ἀρνῶν ἕως τοῦ ὄρους Ἀερμὼν, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἄῤῥαβα ἀπὸ ἀνατολῶν, τούτους εἶναι λέγει· Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἐσεβὼν κυριεύων· καὶ Ὢγ βασιλέα τῆς Βάσαν, ὃς ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀσταρὼθ, καὶ ἐν Ἐδραεὶμ, ἄρχων ἀπὸ ὄρους Ἀερμὼν ἕως ὁρίων Γέργεσι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλαάδ. Τούτων ἀναιρεθέντων, δέδωκε Μωϋσῆς τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Ῥουβὶμ, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ.
Μετάφραση
Αφού δε καταπολέμησε τους Αμορραίους και όλους τους βασιλείς τους, και διαμοίρασε όλη τη γη στις εννέα φυλές και στη μισή φυλή του Μανασσή, κυβέρνησε μεν τον λαό επί είκοσι έξι έτη, πέθανε δε σε ηλικία εκατόν δέκα ετών. Εκείνοι δε που διαμοίρασαν τη γη στον λαό ήταν ο ιερέας Ελεάζαρ, και ο ίδιος ο Ιησούς του Ναυή, καθώς και ένας από κάθε φυλή: από τη φυλή του Ιούδα ο Χάλεβ· της Συμεών ο Σαλαμιήλ· της Βενιαμίν ο Ελδάδ· της Δαν ο Βακχείρ· της Μανασσή ο Ανιήλ· της Εφραίμ ο Καμουήλ· της Ζαβουλών ο Ελισάφαν· της Ισάχαρ ο Φειτιήλ· της Ασήρ ο Αχιώρ· της Νεφθαλείμ ο Φαθαήλ. Και τους μεν βασιλείς της γης, τους οποίους πάταξαν ο Μωυσής και οι υιοί του Ισραήλ πέραν του Ιορδάνου προς ανατολάς, από τη φάραγγα του Αρνών μέχρι το όρος Αερμών, και όλη τη γη Άρραβα από τα ανατολικά, αναφέρει ότι είναι οι εξής: ο Σηών, ο βασιλιάς των Αμορραίων, ο οποίος κατοικούσε στην Εσεβών ως κυρίαρχος· και ο Ωγ, ο βασιλιάς της Βασάν, ο οποίος είχε απομείνει από τους γίγαντες, κατοικούσε στην Ασταρώθ και στην Εδραείμ, και εξουσίαζε από το όρος Αερμών μέχρι τα όρια της Γέργεσι και τη μισή Γαλαάδ. Αφού εξοντώθηκαν αυτοί, ο Μωυσής έδωσε τη γη τους στον Ρουβίμ, στον Γαδ και στη μισή φυλή του Μανασσή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες