Ὧδε δὲ τροπώσας καὶ κρατήσας ἐθνῶν, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου Μωϋσῆς, καὶ ἀναιρεθέντος τοῦ Σηὼν βασιλέως τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τοῦ Ὢγ βασιλέως τῆς Βασὰν, ὃς ἦν ἐκ τῶν γιγάντων, κελεύεται διαδοῦναι τὰς χώρας τῷ Ῥουβὶμ, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ, καὶ συντάξαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ δοῦναι τοῖς Λευΐταις ἀπὸ τῶν κλήρων τῆς κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων· καὶ πάλιν δοῦναι πόλεις φυγαδευτηρίων, τρεῖς μὲν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τρεῖς δὲ ἐν γῇ Χαναὰν, καὶ εἶναι ταύτας ἐπὶ τῷ καταφυγεῖν ἐκεῖ τὸν ἀκουσίως φονεύσαντα, καὶ μὴ προπετῶς ἀναιρεῖσθαι ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς τοῦ φονευθέντος, ἕως στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. Ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ κελεύεται ὁ λαὸς ποιῆσαι κράσπεδα ἐν τοῖς ἱματίοις ἑαυτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν κρασπέδων κλῶσμα ὑακίνθινον, ἵνα βλέποντες αὐτὰ μὴ ἐπιλανθάνωνται τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ. Ὧδε λαμβάνουσι κλῆρον αἱ θυγατέρες Σαλπαὰδ, τὸν τοῦ πατρὸς ἑαυτῶν· καὶ ἐκ τῆς προφάσεως αὐτῶν γίνεται πρόσταγμα Κυρίου καὶ νόμος, νόμιμον εἶναι γάμον τὴν πρὸς ἀνεψιοὺς συζυγίαν.
Μετάφραση
Εδώ, αφού ο Μωυσής κατατρόπωσε και υπέταξε έθνη στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, και αφού θανατώθηκε ο Σηών, ο βασιλιάς των Αμορραίων, και ο Ωγ, ο βασιλιάς της Βασάν, ο οποίος καταγόταν από τους γίγαντες, λαμβάνει την εντολή να διανείμει τις χώρες στον Ρουβήν, στον Γαδ και στο ήμισυ της φυλής του Μανασσή, και να διατάξει τους υιούς Ισραήλ να παραχωρήσουν στους Λευίτες, από τους κλήρους της ιδιοκτησίας τους, πόλεις για να κατοικούν, καθώς και τα προάστια των πόλεων. Επίσης, να παραχωρήσουν πόλεις ως καταφύγια, τρεις πέραν του Ιορδάνη και τρεις στη γη Χαναάν, ώστε να μπορεί να καταφεύγει εκεί όποιος διέπραξε ακούσιο φόνο, και να μη θανατώνεται βιαστικά από τον συγγενή του φονευθέντος, προτού σταθεί ενώπιον της συναγωγής για να κριθεί. Σε αυτό το βιβλίο δίνεται η εντολή στον λαό να κατασκευάσει κράσπεδα στα ενδύματά του, και πάνω στα κράσπεδα να τοποθετήσει υακίνθινο νήμα, ώστε βλέποντάς τα να μην ξεχνούν τις εντολές του Θεού. Εδώ λαμβάνουν τον κλήρο του πατέρα τους οι θυγατέρες του Σαλπαάδ· και με αφορμή το αίτημά τους προκύπτει πρόσταγμα του Κυρίου και νόμος, ο οποίος ορίζει ως νόμιμο γάμο τη σύζευξη με εξαδέλφους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες