Καὶ καιρὸν ἀφέσεως ὁρίζει πάλιν καὶ τοῖς ὧδε πεπραχόσιν ἀθλίως, ἱερέως θάνατον τοῦ ὑπερκειμένου καὶ προὔχοντος. Γράφει δὲ οὕτως ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς· «Ἐὰν δὲ ἐξαπίνης οὐ δι᾽ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ οὐκ εἰδὼς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν, οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι, καὶ κρινεῖ ἡ Συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα, καὶ ἐξελεῖται ἡ Συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα. Καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ Συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου, οὗ κατέφυγε· καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.» Εἶτα μεθ᾽ ἕτερα· «Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἐπαναστρέψει ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.» ΠΑΛΛ. Λύσις οὖν ἄρα τῆς ἀειφυγίας αὐτοῖς, ὁ τοῦ προλεχθέντος ἡμῖν ἀρτίως ἱερέως θάνατος. ΚΥΡ. Σχῆμα τοῦτο τοῖς τύποις. Ὠδίνουσι δὲ τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον αἱ σκιαί. ΠΑΛΛ. Τίνα τρόπον; ΚΥΡ.
Μετάφραση
Και καθορίζει και πάλι χρόνο άφεσης και για όσους έχουν πράξει τόσο άθλια, τον θάνατο του ανώτερου και προεστώτος ιερέα. Γράφει λοιπόν έτσι στο βιβλίο των Αριθμών: «Εάν όμως ξαφνικά και όχι από έχθρα τον σπρώξει, ή ρίξει πάνω του οποιοδήποτε σκεύος, όχι από ενέδρα, ή οποιαδήποτε πέτρα με την οποία μπορεί να πεθάνει, χωρίς να τον δει, και πέσει πάνω του και πεθάνει, χωρίς αυτός να είναι εχθρός του, ούτε να επιδιώκει να του κάνει κακό, τότε η Συναγωγή θα κρίνει ανάμεσα σε αυτόν που χτύπησε και στον εκδικητή του αίματος σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, και η Συναγωγή θα γλιτώσει τον φονιά από τον εκδικητή του αίματος. Και η Συναγωγή θα τον επαναφέρει στην πόλη του καταφυγίου, όπου κατέφυγε· και θα κατοικήσει εκεί μέχρι να πεθάνει ο μέγας ιερέας, τον οποίο έχρισαν με το άγιο έλαιο». Έπειτα, μετά από άλλα: «Και μετά τον θάνατο του μεγάλου ιερέα, ο φονιάς θα επιστρέψει στη γη της ιδιοκτησίας του». ΠΑΛΛ. Άρα, η λύση της ισόβιας εξορίας γι' αυτούς είναι ο θάνατος του ιερέα που αναφέραμε μόλις τώρα. ΚΥΡ. Αυτό είναι ένα σχήμα μέσω των τύπων. Οι σκιές όμως κυοφορούν το μυστήριο του Χριστού. ΠΑΛΛ. Με ποιον τρόπο; ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες