Καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευΐταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ, καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βοῤῥᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν, καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων, καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευΐταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φυγεῖν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι.» Ἐφεῖται γὰρ τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ κεκτῆσθαι τὰ ζωαρκῆ, καὶ ὅσαπερ ἂν αὐτοῖς, ὡς πρός γε τὴν ἀναγκαίαν τοῦ σώματος χρείαν, ἀρκέσειεν ἄν. «Ἔχοντες γὰρ, φησὶ, διατροφὰς, καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.» Καὶ τὸ ἔτι περιττὸν, οὐκ ἀζήμιον. Πολίχναι δὴ οὖν καὶ δωμάτια, περισπόριά τε, καὶ τοῦτο μεμετρημένα, τοῖς ἁγίοις ἐκνενέμηνται λειτουργοῖς· ἐδικαίου γὰρ ὧδε Θεὸς, οὔτε τοῖς ὑπὲρ τὴν χρείαν ἢ εἰς τρυφὴν ἀνιεὶς, οὔτε μὴν τῷ λίαν κατεσφιγμένῳ καταθλίβων ἀμέτρως, ἀφιστὰς δὲ χρησίμως, καὶ τὸ πολὺ λίαν ἐνδεὲς, καὶ τὸ λυποῦν ἀφανίζων. Συνεμέτρει γὰρ τῇ χρείᾳ τὴν αὐτάρκειαν. Ἐπιτρέπεσθαί γε μὴν τοῖς Λευΐταις τὰς τῶν φυγαδευτηρίων ἐντέλλεται πόλεις, γένος τὸ μάλιστα πεπονθὸς, πλείστης δὲ ὅσης ἐπικουρίας δεόμενον, τῇ τῶν ἱερουργῶν φροντίδι παρατιθέμενος.
Μετάφραση
«Και τα περίχωρα των πόλεων, τις οποίες θα δώσετε στους Λευίτες, από το τείχος της πόλεως και έξω θα είναι δύο χιλιάδες πήχεις ολόγυρα. Και θα μετρήσετε έξω από την πόλη την πλευρά προς ανατολάς δύο χιλιάδες πήχεις, και την πλευρά προς νότο δύο χιλιάδες πήχεις, και την πλευρά προς τη θάλασσα δύο χιλιάδες πήχεις, και την πλευρά προς βορρά δύο χιλιάδες πήχεις, και η πόλη θα βρίσκεται στη μέση αυτών για εσάς, μαζί με τα όρια των πόλεων. Και τις πόλεις που θα δώσετε στους Λευίτες θα είναι οι έξι πόλεις των καταφυγίων, τις οποίες θα παραχωρήσετε για να καταφύγει εκεί αυτός που διέπραξε φόνο.» Διότι επιτρέπεται στους αγίους, ακόμη και σε αυτόν τον κόσμο, να κατέχουν τα αναγκαία για τη συντήρηση της ζωής, και όσα θα τους ήταν αρκετά για τις απολύτως αναγκαίες χρείες του σώματος. Διότι λέγει: «Έχοντας διατροφή και σκεπάσματα, με αυτά θα αρκεστούμε.» Και ό,τι είναι περιττό, δεν είναι χωρίς ζημία. Μικρές πόλεις, λοιπόν, και οικήματα, καθώς και καλλιεργήσιμες εκτάσεις (περισπόρια), και αυτά μετρημένα, έχουν διανεμηθεί στους αγίους λειτουργούς· διότι έτσι έκρινε δίκαιο ο Θεός, ούτε επιτρέποντάς τους όσα υπερβαίνουν την ανάγκη ή οδηγούν στην τρυφηλότητα, ούτε βέβαια καταθλίβοντάς τους άμετρα με υπερβολικούς περιορισμούς, αλλά απομακρύνοντας με ωφέλιμο τρόπο την υπερβολική έλλειψη και εξαφανίζοντας ό,τι προκαλεί θλίψη. Διότι εξισορροπούσε την αυτάρκεια με την ανάγκη. Εντέλλεται, μάλιστα, να εμπιστευθούν στους Λευίτες τις πόλεις των καταφυγίων, αναθέτοντας στη φροντίδα των ιερουργών το γένος εκείνων που έχει υποφέρει τα μέγιστα και έχει ανάγκη από την πλέον μεγάλη βοήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες