Ἡλι ἀτέκνου ἀποθανόντος ὁ Ἰακὼβ ἀνέστησεν αὐτῷ σπέρμα, γεννήσας τὸν Ἰωσήφ, κατὰ φύσιν μὲν ἑαυτῷ, κατὰ νόμον δὲ τῷ Ἡλι. οὕτως ἀμφοτέρων ἦν υἱὸς ὁ Ἰωσήφ». τοσαῦτα ὁ Ἀφρικανός. καὶ δὴ τοῦ Ἰωσὴφ ὧδέ πως γενεαλογουμένου, δυνάμει καὶ ἡ Μαρία σὺν αὐτῷ πέφηνεν ἐκ τῆς αὐτῆς οὖσα φυλῆς, εἴ γε κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον οὐκ ἐξῆν ἑτέραις ἐπιμίγνυσθαι φυλαῖς· ἑνὶ γὰρ τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ δήμου καὶ πατριᾶς τῆς αὐτῆς ζεύγνυσθαι πρὸς γάμον παρακελεύεται, ὡς ἂν μὴ περιστρέφοιτο τοῦ γένους ὁ κλῆρος ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν.
Μετάφραση
«Όταν ο Ηλί πέθανε άτεκνος, ο Ιακώβ ανέστησε σε αυτόν σπέρμα, γεννώντας τον Ιωσήφ, κατά φύσιν μεν για τον εαυτό του, κατά νόμον δε για τον Ηλί. Έτσι, ο Ιωσήφ ήταν υιός και των δύο». Αυτά αναφέρει ο Αφρικανός. Και εφόσον λοιπόν η γενεαλογία του Ιωσήφ παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο, κατ' επέκτασιν και η Μαρία αποδεικνύεται μαζί του ότι ανήκει στην ίδια φυλή, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή, δεν επιτρεπόταν η επιμιξία με άλλες φυλές. Διότι ο νόμος παραγγέλλει να συνάπτεται γάμος με κάποιον από τον ίδιο δήμο και από την ίδια πατριά, ώστε να μη μεταφέρεται ο κλήρος του γένους από φυλή σε φυλή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες