Ἄνωθεν δὲ καὶ ἐξ οὐρανοῦ τὸ ἅγιον βάπτισμα· αἴνιγμα δὲ τούτου, τὸ χρῶμα τὸ ὑακίνθινον. Ἢ οὐκ ἄριστά σοι ταυτὶ δὴ φάναι δοκῶ, ὡς ἔν γε τοιαύτῃ δυσκαταληψίᾳ θεωρημάτων; ΠΑΛΛ. Καὶ μάλα. ΚΥΡ. Λειτουργία μὲν οὖν ἡ τοιάδε τοῖς ἀπὸ Καάθ· Γεδσωνῖται δὲ αὖ καὶ μέν τοι καὶ Μεραρῖται, κατὰ τὸν ἴσον τρόπον, ἀπεγράφοντο μὲν ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ μέχρι πεντήκοντα, ὀνομαστὶ δὲ κατ᾽ οἴκους καὶ πατριάς· καὶ λειτουργία μὲν τῷ δήμῳ Γεδσὼν, αἱ δέῤῥεις τῆς σκηνῆς, τὰ καλύμματα, τὰ περιτανύσματα τῶν θυρῶν, καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὰ περισσά· γέγραπται δὲ ὡδί. Τό γε μὴν ἐκ Μεραρὶ (δῆμος δὲ καὶ οὗτος Λευϊτικὸς), οἱ στύλοι τῆς σκηνῆς, αἱ βάσεις, αἱ κεφαλίδες, πάσσαλοί τε καὶ μοχλοὶ, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς σκηνῆς τῆς ἔξω, καὶ ἅττα τινὰ πρὸς τούτοις ἕτερα. Καὶ οἱ μὲν ἀπὸ Γεδσών τε καὶ Μεραρὶ, ταῖς δι᾽ ἁμαξῶν ὑπουργίαις τὰ σφίσιν αὐτοῖς ἐγκεχειρισμένα διεκόμιζον πανταχῆ. Κααθῖταί γε μὴν, τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰς ὤμους ἔχοντες ᾔεσαν.
Μετάφραση
Το άγιο βάπτισμα προέρχεται άνωθεν και από τον ουρανό· και σύμβολο αυτού είναι το υακίνθινο χρώμα. Ή μήπως δεν σου φαίνεται ότι τα λέω αυτά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, δεδομένης της τόσης δυσκολίας στην κατανόηση αυτών των θεωρημάτων; ΠΑΛΛ. Και βέβαια. ΚΥΡ. Αυτή, λοιπόν, ήταν η υπηρεσία για τους απογόνους του Καάθ· οι Γηρσωνίτες, όμως, καθώς και οι Μεραρίτες, με τον ίδιο τρόπο, απογράφονταν από την ηλικία των είκοσι πέντε ετών έως τα πενήντα, ονομαστικά, κατά οικογένειες και πατριές· και η υπηρεσία του δήμου του Γηρσών αφορούσε τα δέρματα της σκηνής, τα καλύμματα, τα παραπετάσματα των θυρών, τα ιστία της αυλής και τα υπόλοιπα· έτσι είναι γραμμένο. Όσον αφορά αυτούς από τον Μεραρί (διότι και αυτός είναι λευιτικός δήμος), είχαν τους στύλους της σκηνής, τις βάσεις, τα κιονόκρανα, τους πασσάλους και τους μοχλούς, καθώς και το καταπέτασμα της εξωτερικής σκηνής και κάποια άλλα επιπλέον. Και όσοι κατάγονταν από τον Γηρσών και τον Μεραρί μετέφεραν παντού όσα τους είχαν ανατεθεί χρησιμοποιώντας άμαξες για την υπηρεσία τους. Οι Κααθίτες, όμως, πορεύονταν μεταφέροντας τα Άγια των αγίων στους ώμους τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες