Καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ» Ἆρ᾽ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν ὡς δυσαχθὲς ἄγαν καὶ δυσδιακόμιστον ἀληθῶς τὸ τοῦ νόμου φορτίον; Συνίης γὰρ ὅπως καὶ ἐπ᾽ ἀνεθελήτοις ἀῤῥωστίαις καταγράφει δίκην, καίτοι κατοικτείρεσθαι δέον τοὺς ταῖς τοιαύταις ἐναλόντας συμφοραῖς· ἀνθ᾽ ὅτου γὰρ δὴ διαπορήσειεν ἄν τις καὶ μάλα εἰκότως, ἔξοικόν τε καὶ ἀπόπεμπτον ἐποιεῖτο τὸν λεπρὸν, καὶ μέντοι πρὸς τούτοις τὸν γονοῤῥοίας πάθει κατισχημένον, καὶ αὖ τὸν ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ; ΠΑΛΛ. Οὐκ ἂν ἔχοιμι νοεῖν, φράσαις δ᾽ ἂν ἴσως αὐτός. ΚΥΡ. Οἶμαι δὴ οὖν ὅτι τῶν ἐν πάχει καὶ σωματικῶν πραγμάτων οὐ σφόδρα πολὺς παρὰ Θεῷ λόγος ἦν, τὴν θείαν ἡμῖν καὶ πνευματικὴν προανατυποῦντι λατρείαν. Κολάζεται μὲν γὰρ τὰ ἔξω νόμου, καὶ ὅσα τοῦ πρέποντος ἐκβεβηκότα φαίνεται, ταυτὶ φαίην ἂν ὑπὸ κρίσιν εἶναι καὶ δίκην, ἀῤῥώστημα δὲ τὸ σωματικὸν, κατ᾽ οὐδένα τρόπον προσκρούσειεν ἂν τοῖς νόμοις. Κείσεται δὴ οὖν εἰκότως καὶ ἀπωτάτω γραφῆς, καὶ τὸ ἐγκαλεῖσθαι πρός τινος, οὐκ ἂν ἔχοι ποθέν· ἢ γὰρ οὐχὶ παντί τῳ σαφὲς, ὅτι νοσεῖ μὲν ἑκὼν οὐδεὶς, εὐκταιότατον δὲ πᾶς τις οὖν, οἶμαι, ποιεῖται τὸ εὐρωστεῖν; ΠΑΛΛ. Ἀληθές. ΚΥΡ. Οὐκοῦν κἂν εἰ ἔχοι τι τὸ ἀκαλλὲς τῆς ἱστορίας ὁ λόγος, τὸ λυποῦν οὐδέν ἐστιν, ἂν διεξάγοιτο καλῶς τὰ πνευματικὰ πρός γε τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν.
Μετάφραση
«Και έπραξαν έτσι οι υιοί Ισραήλ». Άραγε δεν είναι αλήθεια να πούμε ότι το φορτίο του νόμου είναι υπερβολικά βαρύ και πραγματικά δυσβάσταχτο; Διότι κατανοείς πώς επιβάλλει καταδίκη ακόμη και για ακούσιες ασθένειες, αν και θα έπρεπε να ελεούνται εκείνοι που περιέπεσαν σε τέτοιες συμφορές. Για ποιον λόγο, λοιπόν, θα μπορούσε να απορήσει κάποιος και πολύ δικαιολογημένα, καθιστούσε άστεγο και αποδιωγμένο τον λεπρό, και μάλιστα επιπλέον κι εκείνον που κατεχόταν από την πάθηση της γονόρροιας, και πάλι εκείνον που ήταν ακάθαρτος στην ψυχή; ΠΑΛΛ. Δεν μπορώ να το κατανοήσω, αλλά ίσως θα μπορούσες να το εξηγήσεις εσύ. ΚΥΡ. Νομίζω λοιπόν ότι δεν δινόταν μεγάλη σημασία από τον Θεό για τα υλικά και σωματικά πράγματα, καθώς προτύπωνε για εμάς τη θεία και πνευματική λατρεία. Διότι τιμωρούνται τα όσα είναι εκτός νόμου, και όσα φαίνεται να έχουν εκτραπεί από το πρέπον, αυτά θα έλεγα ότι υπόκεινται σε κρίση και καταδίκη, όμως η σωματική ασθένεια με κανέναν τρόπο δεν θα μπορούσε να προσκρούσει στους νόμους. Δικαιολογημένα, λοιπόν, θα βρίσκεται πολύ μακριά από κάθε κατηγορία, και το να εγκαλείται από κάποιον δεν θα είχε καμία βάση. Διότι, δεν είναι σε όλους σαφές ότι κανείς δεν ασθενεί με τη θέλησή του, αλλά ο καθένας, νομίζω, θεωρεί ως το πιο επιθυμητό πράγμα το να έχει καλή υγεία; ΠΑΛΛ. Είναι αλήθεια. ΚΥΡ. Επομένως, ακόμη και αν η αφήγηση της ιστορίας περιέχει κάτι το άσχημο, δεν υπάρχει τίποτα το λυπηρό, εάν τα πνευματικά νοήματα ερμηνεύονται σωστά, σύμφωνα με τον σκοπό του νομοθέτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες