Τῷ γε μὴν τρέφοντι τὴν τρίχα, μετὰ τὴν ὀγδόην, τρυγόνας προσάγειν καὶ περιστερὰς ὁ νόμος προστέταχε, μήνυσιν ὥσπερ καὶ τοῦτο τιθεὶς τοῦ καθαίροντος τοὺς μεμολυσμένους, τουτέστι, Χριστοῦ. Σημαίνεται γὰρ δι᾽ ἀμφοῖν, ὡς εὐφωνότατος μὲν ἐν τρυγόνι, πραότατος δὲ διὰ τῆς περιστερᾶς· καὶ τοιούτου νόμου βραδυγλώσσου τε ὄντος, καὶ τὸ πρᾶον οὐκ ἔχοντος. Ἐπιτίθησι γὰρ εὐθὺς τοῖς πλημμελοῦσι τὰς δίκας. Ἀναφέρεται δὲ καὶ ἀμνὸς τοῖς στρουθίοις ὁμοῦ, ἵνα διὰ πάντων νοοῖτο Χριστὸς, ὡς διὰ μὲν τῶν στρουθίων, ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ, διὰ δὲ τοῦ ἀμνοῦ, κάτωθεν καὶ ἀπὸ γῆς. Θεὸς γὰρ ὑπάρχων κατὰ φύσιν ὁ Λόγος, γέγονε σάρξ. Ἀλλ᾽ ἦν καὶ ἔστι καὶ οὕτω Θεός· καὶ ἀπαλλάττει μὲν ἡμᾶς τῆς κατὰ νόμον σκιᾶς, ἐνίησι δὲ ταῖς ἁπάντων καρδίαις τῶν ἑαυτοῦ θεσπισμάτων τὴν εἴδησιν· καὶ ἁγίους ἀληθῶς ἀποφαίνει, τῷ ἰδίῳ καθαίρων αἵματι, κατὰ τὰς Γραφάς. ΠΑΛΛ. Ὧδε ἔχει. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Σε αυτόν όμως που αφήνει τα μαλλιά του να μακρύνουν, μετά την όγδοη ημέρα, ο νόμος πρόσταξε να προσφέρει τρυγόνια και περιστέρια, θέτοντας και αυτό ως προμήνυμα Εκείνου που καθαρίζει τους μολυσμένους, δηλαδή του Χριστού. Διότι υποδηλώνεται και μέσω των δύο αυτών, ως ο πλέον καλλίφωνος μέσω του τρυγονιού, και ο πλέον πράος μέσω του περιστεριού· ενώ ο νόμος είναι βραδύγλωσσος και δεν έχει πραότητα. Επειδή επιβάλλει αμέσως τις τιμωρίες σε όσους σφάλλουν. Προσφέρεται δε και αμνός μαζί με τα πτηνά, ώστε μέσω όλων αυτών να νοείται ο Χριστός, καθώς μέσω μεν των πτηνών υποδηλώνεται ότι είναι άνωθεν και από τον ουρανό, μέσω δε του αμνού ότι είναι κάτωθεν και από τη γη. Διότι, ενώ ο Λόγος υπήρχε Θεός κατά φύση, έγινε σάρκα. Αλλά ήταν και είναι και με αυτόν τον τρόπο Θεός· και μάς απαλλάσσει αφενός από τη σκιά του νόμου, και ενσταλάζει αφετέρου στις καρδιές όλων τη γνώση των δικών του θεσπισμάτων· και μας αναδεικνύει αληθινά αγίους, καθαρίζοντάς μας με το δικό του αίμα, σύμφωνα με τις Γραφές. ΠΑΛΛ. Έτσι είναι. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες