Καὶ λαβὼν Μωσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας, ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευΐταις. Καὶ τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ Ἰθάμαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως· καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐ δέδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν, ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν.» Ἀκούεις ὅπως τοῖς μὲν τὸ ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἄγειν τε καὶ φέρειν ἔθος, Κααθίταις δὲ μόνοις, εἰς ὤμους τὰ ἱερά; ΠΑΛΛ. Τοῦ δὴ χάριν; ΚΥΡ. Ἀεὶ γάρ πως ἐστὶν ἐν ἱδρῶτι μείζονι τὸ προὖχόν τε καὶ ἱερώτερον, παρέπεται δὲ αὐτῷ πάντη τε καὶ πάντως· τὸ χρῆναι πονεῖν, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ, τὸ τληπαθεῖν, καὶ οὐκ ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις, οἵπερ ἂν εἶεν καὶ ἁγιώτεροι, καὶ ἀγχοῦ δὴ μᾶλλον οἱονείπως Θεοῦ. Ἢ οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι; ΠΑΛΛ. Πάνυ μὲν οὖν. ΚΥΡ. Ἐν κόσμῳ μὲν οὖν τοιῷδε τὸ Λευϊτικὸν ἐλειτούργει γένος. Οἶμαι δ᾽ ἔγωγε, μυστηρίου τύπον τὸ χρῆμα πληροῦν. ΠΑΛΛ. Πῶς δὴ φής; ΚΥΡ. Ἐοίκασι γὰρ, οἱ μὲν δύο δῆμοι, Γεδσών τε καὶ Μεραρὶ, τοὺς ἐν νόμῳ λαοὺς ὑπαινίττεσθαι, φημὶ δὴ τὸν Ἰσραήλ· Κααθῖται δέ γε, τοὺς ἡγιασμένους ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως.
Μετάφραση
«Και αφού πήρε ο Μωυσής τις άμαξες και τα βόδια, τα έδωσε στους Λευίτες. Και τις δύο άμαξες και τα τέσσερα βόδια τα έδωσε στους γιους του Γεδσών ανάλογα με τις λειτουργίες τους, και τις τέσσερις άμαξες και τα οκτώ βόδια τα έδωσε στους γιους του Μεραρί ανάλογα με τις λειτουργίες τους, μέσω του Ιθάμαρ, του γιου του Ααρών του ιερέα· ενώ στους γιους του Καάθ δεν έδωσε, διότι έχουν την υπηρεσία του αγιαστηρίου, και θα τα σηκώνουν στους ώμους τους.» Ακούς πώς στους μεν υπήρχε η συνήθεια να μεταφέρουν πάνω σε άμαξες, ενώ μόνο στους Κααθίτες να φέρουν τα ιερά στους ώμους; ΠΑΛΛ. Για ποιον λόγο; ΚΥΡ. Διότι πάντοτε, με κάποιον τρόπο, το πιο εξέχον και ιερό βρίσκεται σε μεγαλύτερο κόπο, και το ακολουθεί πάντοτε και οπωσδήποτε η ανάγκη να κοπιάζει, και εκτός από αυτό, να υπομένει ταλαιπωρίες, και όχι στον ίδιο βαθμό με τους άλλους, εκείνοι που θα ήταν και πιο άγιοι, και τρόπον τινά πολύ πιο κοντά στον Θεό. Ή δεν είναι αλήθεια αυτό που λέω; ΠΑΛΛ. Βεβαιότατα. ΚΥΡ. Με αυτή την τάξη λοιπόν λειτουργούσε το γένος των Λευιτών. Εγώ όμως νομίζω ότι το γεγονός αυτό εκπληρώνει τύπο μυστηρίου. ΠΑΛΛ. Πώς το εννοείς αυτό; ΚΥΡ. Διότι φαίνεται ότι οι μεν δύο δήμοι, του Γεδσών και του Μεραρί, υπονοούν τους λαούς υπό τον Νόμο, δηλαδή τον Ισραήλ· ενώ οι Κααθίτες, εκείνους που έχουν αγιαστεί εν Χριστώ μέσω της πίστεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες