Οὐκοῦν ὅτε τὰς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἀποδυσάμενοι πρὸς τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ἠπείγοντο, οὐκ ἀτάκτους ποιεῖσθαι τὰς πορείας αὐτοὺς ἐκέλευε Θεὸς, οὐδὲ ὅποιπερ ἄν τις ἐθελήσαι βαδίζειν ὁ νομοθέτης ἠφίει· πλανηθήσεσθαι γὰρ πάντως οὐκ ἔχοντας τὸν ἡγούμενον οὐκ ἀμφίβολον ἦν. διὰ τοῦτο γὰρ γέγραπται πάλιν πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμετέραν ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ καλουμένῳ τῶν ἀριθμῶν “Καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνὴ, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν ”σκηνὴν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ “τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωΐ. οὕτως ἐγίγνετο διὰ ”παντὸς, ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς “τὴν νύκτα. καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ”καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ “οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ”διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι. καὶ φυλάξονται οἱ “υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν φυλακὴν τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσι. ”διὰ φωνῆς Κυρίου παρεμβαλοῦσι καὶ διὰ προστάγματος “Κυρίου ἀπαροῦσιν.” ὁρᾷς ὅπως ἀκολουθεῖν ἐπιτάττονται, καὶ συναπαίρειν μὲν ἀπαιρούσῃ τῇ νεφέλῃ, συγκαταλύειν δὲ πάλιν αὐτῇ καὶ συγκατευνάζεσθαι; τὸ γὰρ συνεῖναι τῷ ποδηγοῦντι σωτήριον καὶ τότε μὲν ἦν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἡμῖν δὲ νυνὶ τὸ μὴ χωρίζεσθαι Χριστοῦ.
Μετάφραση
Επομένως, όταν οι Ισραηλίτες, αφού αποτίναξαν τις πλεονεξίες των Αιγυπτίων, έσπευδαν προς τη γη της επαγγελίας, ο Θεός δεν τους πρόσταξε να πραγματοποιούν τις πορείες τους άτακτα, ούτε ο νομοθέτης τους άφηνε να βαδίζει ο καθένας όπου ήθελε. Διότι δεν υπήρχε αμφιβολία ότι, μη έχοντας καθοδηγητή, οπωσδήποτε θα περιπλανώνταν. Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, έχει γραφτεί πάλι προς δικό μας παραδειγματισμό στο βιβλίο που ονομάζεται των Αριθμών: «Και την ημέρα που στήθηκε η σκηνή, η νεφέλη σκέπασε τη σκηνή, τον οίκο του μαρτυρίου. Και το βράδυ υπήρχε πάνω στη σκηνή κάτι σαν όψη φωτιάς έως το πρωί. Έτσι γινόταν διαρκώς, η νεφέλη την κάλυπτε την ημέρα και μια όψη φωτιάς τη νύχτα. Και όταν η νεφέλη υψωνόταν από τη σκηνή, μετά από αυτό αναχωρούσαν οι υιοί του Ισραήλ. Και στον τόπο όπου στεκόταν η νεφέλη, εκεί στρατοπέδευαν οι υιοί του Ισραήλ. Με πρόσταγμα του Κυρίου αναχωρούσαν. Και οι υιοί του Ισραήλ θα τηρούν την προσταγή του Θεού και δεν θα αναχωρούν. Με φωνή του Κυρίου θα στρατοπεδεύουν και με πρόσταγμα του Κυρίου θα αναχωρούν». Βλέπεις πώς διατάζονται να ακολουθούν, και να αναχωρούν μαζί με τη νεφέλη όταν αυτή αναχωρεί, και πάλι να κατασκηνώνουν και να αναπαύονται μαζί της; Διότι η συμπόρευση με τον καθοδηγητή ήταν σωτήρια και τότε για τους Ισραηλίτες, όπως και για εμάς τώρα είναι σωτήριο το να μην αποχωριζόμαστε τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες