Καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· διὰ προστάγματος Κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι. Πάσας τὰς ἡμέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν φυλακὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσι· καὶ ἔσται ὅταν σκεπάζῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς Κυρίου παρεμβαλοῦσι, καὶ διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι· καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωῒ, καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωῒ, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτὸς, καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη, ἀπαροῦσιν ἡμέρας, ἢ μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ᾽ αὐτῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ἀπαροῦσιν, ὅτι διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι. Τὴν φυλακὴν Κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωσῆ.» Ἐγηγερμένης κατὰ τὴν ἔρημον τῆς ἁγίας σκηνῆς, πεπληρωκέναι φησὶ τὴν νεφέλην αὐτήν· εἶτα συναπαίρειν καὶ συγκαταλύειν αὐτῇ προστέταχε τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ἄνω τε καὶ κάτω μετὰ πολλῆς ἀκριβείας τὴν τῶν ἀπάρσεων ἐπιτήρησιν ποιεῖσθαι παρεγγυῶν, καὶ ἐπισφαλῆ τὴν παράβασιν τοῖς ἐθέλουσι ῥᾳθυμεῖν ἀπό γε τούτου δεικνύς. Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς.
Μετάφραση
«Και όταν ανερχόταν η νεφέλη από τη σκηνή, μετά από αυτό αναχωρούσαν οι υιοί Ισραήλ· και στον τόπο όπου στεκόταν η νεφέλη, εκεί στρατοπέδευαν οι υιοί Ισραήλ· με πρόσταγμα του Κυρίου στρατοπεδεύουν οι υιοί Ισραήλ, και με πρόσταγμα του Κυρίου αναχωρούν. Όλες τις ημέρες κατά τις οποίες σκιάζει η νεφέλη πάνω από τη σκηνή, θα στρατοπεδεύουν οι υιοί Ισραήλ· και όταν παραμένει η νεφέλη πάνω από τη σκηνή περισσότερες ημέρες, οι υιοί Ισραήλ θα τηρούν την εντολή του Θεού και δεν θα αναχωρήσουν· και όταν η νεφέλη σκεπάζει τη σκηνή για ορισμένο αριθμό ημερών, με προσταγή του Κυρίου θα στρατοπεδεύουν, και με πρόσταγμα του Κυρίου θα αναχωρούν· και όταν η νεφέλη παραμένει από το εσπέρας έως το πρωί, και το πρωί η νεφέλη αναβαίνει, θα αναχωρούν ημέρα ή νύχτα, και αν ανεβεί η νεφέλη, θα αναχωρήσουν, είτε για ημέρες είτε για μήνα πλεονάζουν οι ημέρες που η νεφέλη σκιάζει πάνω της, θα στρατοπεδεύουν οι υιοί Ισραήλ και δεν θα αναχωρούν, επειδή με πρόσταγμα του Κυρίου αναχωρούν. Την εντολή του Κυρίου τήρησαν με πρόσταγμα του Κυρίου δια χειρός Μωυσή.» Αφού λοιπόν ανεγέρθηκε η αγία σκηνή στην έρημο, λέει ότι η νεφέλη την γέμισε· έπειτα πρόσταξε τους Ισραηλίτες να αναχωρούν μαζί της και να σταθμεύουν μαζί της, παραγγέλλοντας να παρακολουθούν παντού με πολλή ακρίβεια τις αναχωρήσεις, και δεικνύοντας από αυτό πόσο επικίνδυνη είναι η παράβαση για όσους θέλουν να ραθυμούν. Αλλά αυτά βέβαια εξετάζονται από ιστορική άποψη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες