Καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τούτῳ, κατῃτιᾶτο λίαν αὐτοὺς ὁ τῶν ὄλων Θεὸς διὰ φωνῆς Ἀβδίου τοῦ προφήτου γέγραπται γὰρ ὡδί· «Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ· καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θεμὰν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὅρους Ἡσαῦ, διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ἰακώβ· καὶ καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας, ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ· καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους· καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.» Ἄθρει δὴ οὖν ὅπως τῆς Περσικῆς ὠμότητος γεγόνασι μιμηταὶ, καὶ τοὺς ἀνασώζεσθαι προσδοκήσαντας, ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας ὡς πρὸς ἀδελφοὺς ἰόντας καὶ γείτονας ἀπεκτόνασιν ἀνηλεῶς. Ἑλόντες τοίνυν τὴν τῶν Ἰουδαίων χώραν οἱ Βαβυλώνιοι, ἀνακομιζόμενοί τε λοιπὸν εἰς τὴν ἑαυτῶν, ὁδοῦ πάρεργον ἐποιοῦντο τῆς Ἰδουμαίας τὴν δῄωσιν. Εἷλον γὰρ ἅπαντας καὶ λίαν ἀκονιτὶ, Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἐπαφιέντος αὐτοῖς. Καὶ γοῦν ἔφη πάλιν διὰ φωνῆς Ἀβδίου· «Διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.» Αὕτη τοίνυν ἐν βραχέσι τῆς ἐν χερσὶν ἡμῶν ὁράσεως ἡ ὑπόθεσις.
Μετάφραση
Και ακριβώς για αυτόν τον λόγο τους κατηγορούσε σφοδρά ο Θεός των όλων μέσω της φωνής του προφήτη Οβδιού· διότι έχει γραφτεί ως εξής: «Εκείνη την ημέρα, λέει ο Κύριος, θα εξολοθρεύσω τους σοφούς από την Ιδουμαία και τη σύνεση από το όρος του Ησαύ. Και θα πτοηθούν οι πολεμιστές σου από τη Θαιμάν, ώστε να εξολοθρευτεί κάθε άνθρωπος από το όρος του Ησαύ, εξαιτίας της σφαγής και της ασέβειας προς τον αδελφό σου Ιακώβ. Και θα σε καλύψει ντροπή, και θα εξολοθρευτείς για πάντα, από την ημέρα που στάθηκες απέναντι του εχθρικά, την ημέρα που αλλογενείς αιχμαλώτιζαν τη δύναμή του. Και ξένοι εισήλθαν στις πύλες του, και έβαλαν κλήρους για την Ιερουσαλήμ· και εσύ ήσουν σαν ένας από αυτούς.» Δες, λοιπόν, πώς έγιναν μιμητές της περσικής ωμότητας και σκότωσαν ανελέητα αυτούς που περίμεναν να διασωθούν και για αυτόν τον λόγο πήγαιναν σε αυτούς ως αδελφούς και γείτονες. Όταν, λοιπόν, οι Βαβυλώνιοι κυρίευσαν τη χώρα των Ιουδαίων και επέστρεφαν πλέον στη δική τους, έκαναν ως δευτερεύον έργο της πορείας τους τη λεηλασία της Ιδουμαίας. Διότι τους αιχμαλώτισαν όλους και μάλιστα εντελώς αμαχητί, επειδή ο Θεός εξαπέλυσε την οργή του εναντίον τους. Και γι' αυτό είπε πάλι μέσω της φωνής του Οβδιού: «Διότι είναι κοντά η ημέρα του Κυρίου για όλα τα έθνη· με τον τρόπο που έπραξες, έτσι θα γίνει και σε σένα· η ανταπόδοσή σου θα επιστρέψει στο κεφάλι σου.» Αυτή, λοιπόν, είναι με συντομία η υπόθεση του οράματος που έχουμε στα χέρια μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες