Πατερικές αναφορές στο ΟΒΔΙΟΥ 1:12

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἥλωσαν δὴ οὖν ταῖς τῶν ἀδελφῶν συμφοραῖς ἐπιθρώσκοντες, καὶ ὀλίγα τοῖς Βαβυλωνίοις παραχωροῦντες εἰς ἀγριότητα. <Καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν· μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν, μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν· μὴ ἐπιστῆς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτῶν, μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.> Ἀπαριθμεῖται δὴ πάλιν τὰ τῶν Ἰδουμαίων ἐγκλήματα, σκληροὺς καὶ ἀφιλοικτίρμονας γεγονότας δεικνύων. ἐσχημάτισται δὲ ὁ λόγος, οἱονεὶ πληττομένοις τε ἤδη καὶ αἰκιζομένοις, ἐπιφωνοῦντος Θεοῦ καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας τρόπον κατονειδίζοντος. τὸ δὲ ἐπιδεῖν ἐστι τὸ ἐπιγελᾶσαί τε καὶ ἐφησθῆναι κάμνουσιν ἀδελφοῖς, καὶ θυμηδίας ἀφορμὴν τὰς τῶν ἑτέρων ποιεῖσθαι συμφορὰς, καίτοι τῆς θείας λεγούσης γραφῆς, μὴ δεῖν ὅλως ἐπιμειδιᾶν τοῖς κάμνουσιν. ἐν δὲ καὶ τῷ μὴ ἐπιχαρῇς καὶ τοῖς λοιποῖς, ἀπαριθμεῖται δὴ πάλιν τὰ τοῦ Ἰδουμαίου ἐγκλήματα, σκληρὸν καὶ ἀφιλοικτίρμονα γεγονότα δεικνύων, καὶ τοῦτο εἰς ἀδελφούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κυριεύθηκαν λοιπόν, εφορμώντας στις συμφορές των αδελφών, και ελάχιστα υστερούσαν από τους Βαβυλώνιους σε αγριότητα. «Και ας μην έβλεπες την ημέρα του αδελφού σου κατά την ημέρα των ξένων, και ας μην χαιρόσουν για τους γιους του Ιούδα κατά την ημέρα της καταστροφής τους, και ας μην μεγαλορρημονούσες κατά την ημέρα της θλίψης, μήτε να εισέλθεις στις πύλες των λαών κατά την ημέρα των πόνων τους· μήτε να δεις και εσύ τη σύναξή τους κατά την ημέρα του ολέθρου τους, μήτε να επιτεθείς εναντίον της δυνάμεώς τους κατά την ημέρα της καταστροφής τους· μην σταθείς στα περάσματά τους, για να εξολοθρεύσεις αυτούς που διασώζονται, μήτε να αποκλείσεις εκείνους που διαφεύγουν κατά την ημέρα της θλίψης.» Απαριθμεί λοιπόν και πάλι τα εγκλήματα των Ιδουμαίων, αποδεικνύοντας ότι έγιναν σκληροί και ανελέητοι. Και ο λόγος έχει διαμορφωθεί σαν να απευθύνεται σε ανθρώπους που ήδη τιμωρούνται και βασανίζονται, με τον Θεό να απευθύνει τον λόγο και να ονειδίζει τον τρόπο της αμαρτίας τους. Το δε να δεις (ἐπιδεῖν) σημαίνει το να περιγελάσεις και να χαρείς για τους αδελφούς που υποφέρουν, και να κάνεις αφορμή χαράς τις συμφορές των άλλων, αν και η θεία Γραφή λέει ότι δεν πρέπει καθόλου να γελάμε ειρωνικά εις βάρος αυτών που υποφέρουν. Και με το «να μην χαρείς» και με τα υπόλοιπα, απαριθμεί λοιπόν πάλι τα εγκλήματα του Ιδουμαίου, δείχνοντας ότι έγινε σκληρός και ανελέητος, και αυτό απέναντι σε αδελφούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἀβδίαν καὶ τὸν Ζαχαρίαν (ἐν ταῖς σειραῖς)
12. Καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων (κη), καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν (κθ) καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως (λ). 13. Μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν (λα)· ἀπάτας τῶν εἰδώλων ἀρτύσαντες καὶ διὰ τοῦτο πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύοντες μεταβληθέντες ὡς ἐχθρὸν ἐνεδρεύουσιν. (ιθ) οὐ γὰρ ἂν τὴν τάξιν τῶν ἀγγέλων κατέλιπεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
12. Και μην κοιτάξεις την ημέρα του αδελφού σου, την ημέρα των ξένων (κη), και μην χαρείς για τους γιους του Ιούδα την ημέρα της καταστροφής τους (κθ) και μην μεγαλοστομήσεις την ημέρα της θλίψης (λ). 13. Ούτε να εισέλθεις στις πύλες των λαών την ημέρα των πόνων τους, και μην κοιτάξεις και εσύ τη συναγωγή τους την ημέρα του ολέθρου τους (λα)· διότι, αφού κατασκεύασαν τις απάτες των ειδώλων και εξαιτίας αυτού ειρήνευαν μαζί του, μεταστράφηκαν και του στήνουν ενέδρα σαν σε εχθρό. (ιθ) Επειδή, διαφορετικά, δεν θα είχε εγκαταλείψει την τάξη των αγγέλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτὸν, καὶ ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.» «Μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ γὰρ ἀναστήσομαι.» «Μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ τοῖς υἱοῖς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.» «Τάδε λέγει Κύριος· Ἀνθ᾽ ὧν ἐπεκρότησας τῇ χειρί σου, καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου, καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐξολοθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν, καὶ ἀπολέσω σε ἀπωλείᾳ.» «Τάδε λέγει Κύριος· Ἀνθ᾽ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· διὰ τοῦτο ἐγὼ δίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κέδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν σοὶ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν. Αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου. Καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Ἀμὼν εἰς νομὰς καμήλων, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμὼν εἰς νομέας προβάτων.» Νουθετεῖσθαι δεῖ τῇ τῶν πλησίων πληγῇ, καὶ διὰ τῶν ἀλλοτρίων κακῶν τὰ οἰκεῖα εὖ τίθεσθαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εάν πεινά ο εχθρός σου, δώσε του να φάει, και εάν διψά, δώσε του να πιει. Διότι, πράττοντας αυτό, θα σωρεύσεις άνθρακες πυρός πάνω στο κεφάλι του, και ο Κύριος θα σε ανταμείψει με αγαθά.» «Μη χαίρεσαι εναντίον μου, εχθρά μου, επειδή έπεσα· διότι θα αναστηθώ.» «Μη χαίρεσαι για τους υιούς του Ιούδα την ημέρα της καταστροφής τους, και μη μεγαλορρημονείς την ημέρα της θλίψης τους.» «Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή χτύπησες τα χέρια σου και χτύπησες το πόδι σου, και χάρηκες μέσα από την ψυχή σου εναντίον της γης του Ισραήλ, για τον λόγο αυτόν, ιδού, εγώ θα απλώσω το χέρι μου επάνω σου, και θα σε παραδώσω ως λεηλασία στα έθνη, και θα σε εξολοθρεύσω από τους λαούς, και θα σε καταστρέψω με ολοκληρωτικό όλεθρο.» «Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή χαρήκατε για τα άγιά μου που βεβηλώθηκαν, και για τον οίκο του Ιούδα που οδηγήθηκε στην αιχμαλωσία· για τον λόγο αυτόν εγώ σας παραδίδω στους υιούς Κέδεμ ως κληρονομιά, και θα κατασκηνώσουν μέσα σου με τα υπάρχοντά τους, και θα στήσουν μέσα σου τις σκηνές τους. Αυτοί θα φάνε τους καρπούς σου, και αυτοί θα πιουν τον πλούτο σου. Και θα παραδώσω την πόλη του Αμμών ως βοσκότοπο καμήλων, και τους υιούς Αμμών ως τόπο βοσκής προβάτων.» Πρέπει κανείς να συνετίζεται από τις πληγές των συνανθρώπων του, και μέσω των συμφορών των άλλων να διευθετεί σωστά τα δικά του ζητήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες