Ἔφη γὰρ, ὅτι «Τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου. Ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ πορευθεὶς λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις. Ἀμνημονήσας τοίνυν τῆς τοιαύτης ἐντολῆς, ταῖς τῶν ἀλλοφύλων συνεπλέκετο θυγατράσιν. Ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶ, δι᾽ οὐδενὸς ἐποίησας λόγου τὴν δοθεῖσαν ἐντολὴν, κατολισθήσας πρὸς ἀπόστασιν τοῖς τῶν ἀλλοφύλων λελάτρευκας θεοῖς, καὶ δούλην ἐμὴν τὴν κτίσιν οὖσαν εἰδὼς, τὴν ἐμὴν καὶ μόνην πρεπωδεστάτην ἐκνενέμηκας αὐτῇ τιμήν τε καὶ δόξαν, κἀγὼ τὴν σὴν διαῤῥήξω βασιλείαν, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου, ἴν᾽ ὃ πεποίηκας, μάθῃς ἐξ αὐτοῦ τοῦ συμβεβηκότος.— Ἐπειδὴ γὰρ ταῖς εἰς γυναῖκας ἐπιθυμίαις ἡττώμενος, καίτοι σοφὸς ὢν ἄγαν ὁ Σολομὼν, μονονουχὶ καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἐγχειρημάτων δύναμιν, τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείαν διέῤῥηξεν, εἰδώλοις ἀνάπτων τὴν αὐτῷ μόνῳ πρεπωδεστάτην τιμήν τε καὶ δόξαν· ταύτῃτοι καὶ μάλα εἰκότως διαῤῥηγνύναι Θεὸς ἐπηπείλει τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῶν, κατὰ τὸ ἐν προφήτῃ γεγραμμένον Ἰεζεκιήλ· »Καθὼς ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται σοι εἰς κεφαλήν σου.» <Καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησε δύο δαμάλεις.> Κυρίλλου Πρόξενος [cod.
Μετάφραση
{"chunk_id":"","translation":"Διότι είπε: «Την κόρη σου δεν θα τη δώσεις στον γιο του, και την κόρη του δεν θα την πάρεις για τον γιο σου. Διότι θα απομακρύνει τον γιο σου από εμένα, και πορευόμενος θα λατρεύσει άλλους θεούς». Λησμονώντας, λοιπόν, αυτήν την εντολή, συνάφθηκε με τις κόρες των αλλοφύλων. Επειδή λοιπόν, λέει, δεν υπολόγισες καθόλου την εντολή που σου δόθηκε, αλλά γλιστρώντας στην αποστασία λάτρευσες τους θεούς των αλλοφύλων, και ενώ γνώριζες ότι η κτίση είναι δούλη μου, απένειμες σε αυτήν την τιμή και τη δόξα που αρμόζει μόνο σε εμένα, έτσι και εγώ θα διαρρήξω τη βασιλεία σου και θα τη δώσω στον δούλο σου, ώστε να μάθεις αυτό που έπραξες από το ίδιο το συμβάν. — Διότι, επειδή ο Σολομών ηττήθηκε από τις επιθυμίες για γυναίκες, αν και ήταν υπερβολικά σοφός, σχεδόν διέρρηξε, στο μέτρο που μπορεί να ειπωθεί βάσει της δύναμης των πράξεων, τη βασιλεία του Θεού, προσφέροντας στα είδωλα την τιμή και τη δόξα που ταίριαζε μόνο σε Εκείνον. Γι' αυτόν τον λόγο, πολύ δικαιολογημένα, ο Θεός απειλούσε να διαρρήξει τη βασιλεία του, ανταποδίδοντας με ίση λύπη, σύμφωνα με αυτό που είναι γραμμένο στον προφήτη Ιεζεκιήλ: «Όπως έπραξες, έτσι θα γίνει και σε εσένα· η ανταπόδοσή σου θα επιστρέψει στο κεφάλι σου». <Και σκέφτηκε ο βασιλιάς και πορεύθηκε και κατασκεύασε δύο δαμάλια.> Κυρίλλου Πρόξενος [κώδ."}
Περισσότερα
Λεπτομέρειες