ἐπειδὴ δὲ ἠρήμωνται διὰ χειρὸς Ἀσσυρίων καὶ πρὶν ἀφικέσθαι τὸν Ναβουχοδονόσορ, ὑπὸ τῶν Φουλὰ καὶ Σαλμανασὰρ βασιλέων, ταύτῃτοι καὶ αὐτὰς κατοικηθήσεσθαι λέγει καὶ τὴν πάλαι συμβᾶσαν διαφυγεῖν ἐρημίαν. <Καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτῶν, καὶ ἡ μετοικεσία Ἱερουσαλὴμ ἕως Ἐφραθά· καὶ κατακληρονομήσουσι τὰς πόλεις τοῦ Ναγέβ. καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσωσμένοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ ἡ βασιλεία.> Μετοικεσίαν ἐνθάδε φησὶ τοὺς ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἤγουν τῆς Ἰουδαίας ἁπάσης εἰς Βαβυλῶνα μετῳκισμένους. ἀρχὴν δὲ αὐτῶν ἔσεσθαί φησι τὸν ὑπὸ χεῖρά τε καὶ ἐξουσίαν ἐσόμενον κλῆρον· οἷον ὡς εἴ τις ἐπ᾽ ἄρχοντος λέγει τὴν τοῦ δεῖνος τυχὸν ἀρχήν. ἔσται τοίνυν φησὶ τοῖς πάλαι μετῳκισμένοις ἀρχή τε καὶ κλῆρος ἡ γῆ τῶν Χαναναίων· φησὶ δὲ τὴν Ἀραβίαν, καὶ ἕως Σαρεπτῶν, ἥτις ἐστὶ τῆς Σιδωνίας, ἵνα διὰ τούτου τὴν Φοινίκων ἐννοῇς. παραταθήσεται δέ φησι καὶ ἕως Ἐφραθὰ, ἤγουν ὡς ἐκδέδοται παρὰ τῶν ἑτέρων ἑρμηνευτῶν, καὶ μέχρι Βοσπόρου, ὅ ἐστι, τὰ νοτιώτατα τῆς ἕω μέρη. ποιήσονται δέ φησιν ὑφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ τὰς πόλεις τοῦ Ναγὲβ, τουτέστι τοῦ νότου. ἔοικε δὲ διὰ τούτων ἡμῖν ὁ λόγος τὰ Ἰνδικὰ κατασημαίνειν ἔθνη· νοτιώτατοι γὰρ οἱ Ἰνδοὶ καὶ αἱ τούτων χῶραι.
Μετάφραση
Επειδή όμως έχουν ερημωθεί από τα χέρια των Ασσυρίων και, πριν έρθει ο Ναβουχοδονόσορ, από τους βασιλείς Φουλά και Σαλμανασάρ, για αυτόν τον λόγο λέει ότι και αυτές θα κατοικηθούν και θα αποφύγουν την ερήμωση που είχε συμβεί παλιά. <Και η αρχή της μετοικεσίας αυτής για τους υιούς του Ισραήλ θα είναι η γη των Χαναναίων έως τα Σάρεπτα, και η μετοικεσία της Ιερουσαλήμ έως την Εφραθά· και θα κληρονομήσουν τις πόλεις του Ναγέβ. Και θα αναβούν σωσμένοι άνδρες από το όρος Σιών για να εκδικήσουν το όρος του Ησαύ, και η βασιλεία θα ανήκει στον Κύριο.> Με τη λέξη «μετοικεσία» εδώ εννοεί αυτούς που μετοίκησαν από την Ιερουσαλήμ, δηλαδή από ολόκληρη την Ιουδαία, στη Βαβυλώνα. Ως «αρχή» δε αυτών, λέει, θα είναι ο κλήρος που θα βρεθεί υπό τα χέρια και την εξουσία τους· όπως όταν κάποιος μιλάει για έναν άρχοντα και αναφέρεται στην «αρχή» (εξουσία-επικράτεια) του τάδε. Επομένως, λέει, για αυτούς που παλιά είχαν μετοικήσει, αρχή και κλήρος θα είναι η γη των Χαναναίων· εννοεί την Αραβία, και έως τα Σάρεπτα, τα οποία ανήκουν στη Σιδωνία, ώστε μέσα από αυτό να κατανοήσεις τη γη των Φοινίκων. Και θα εκταθεί, λέει, έως την Εφραθά, ή όπως έχει αποδοθεί από άλλους ερμηνευτές, και μέχρι τον Βόσπορο, δηλαδή τα νοτιότερα μέρη της Ανατολής. Και θα υποτάξουν, λέει, στην εξουσία τους και τις πόλεις του Ναγέβ, δηλαδή του νότου. Φαίνεται δε ότι μέσα από αυτά ο λόγος μας υποδεικνύει τα ινδικά έθνη· διότι οι Ινδοί και οι χώρες τους είναι νοτιότατοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες