Ἢ καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον. τοῖς γὰρ ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ τῆς Ἰδουμαίας ποιεῖσθαι προστέταχε τὴν περιοχὴν, ἤτοι τὴν πολιορκίαν. προστέταχε δὲ οὐχὶ πάντως ἐναργῶς, ἀλλ᾽ οἷον διανιστὰς ὡς Θεὸς, καὶ καταθήγων ἐπ᾽ αὐτοὺς, ἃ καὶ τοῖς θείοις ἀναπεπεισμένα νεύμασι προτροπάδην ἀλλήλοις μονονουχὶ διακεκραγότα φασίν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον. συνεισβεβλήκασι γὰρ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ καταδῃοῦσι τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν. <Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα. ἡ ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῇρέ σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν; ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει Κύριος.> Ὀλιγοστὸν αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι τεθεῖσθαί φησι καὶ ἠτιμωμένον διὰ τὸ παντελῶς εὐαριθμήτους γενέσθαι, εἰ πρὸς τῶν ἐπιόντων τὴν πληθὺν συγκρίνοιντο· πλεῖστοι γὰρ, ὡς ἔφην, οἱ κατ᾽ αὐτῶν τεθηγμένοι. ἢ ὀλιγοστοὺς γενέσθαι φησὶν, ὡς δαπανήσαντος τοῦ πολέμου, καὶ εἰς ὀλίγους περιστήσαντος κομιδῇ τὸ γένος αὐτοῖς. ἐκ πολλῆς δὲ ἄγαν ἀβελτηρίας διακένοις κεχρῆσθαι φυσήμασι τὸν Ἰδουμαῖον ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑπεμφαίνει λόγος.
Μετάφραση
Ή και με άλλον τρόπο. Διότι έχει προστάξει στα έθνη που βρίσκονται γύρω από την Ιδουμαία να κάνουν την περικύκλωση, δηλαδή την πολιορκία. Το πρόσταξε δε όχι εντελώς φανερά, αλλά τρόπον τινά ξεσηκώνοντάς τα ως Θεός και εξωθώντας τα εναντίον τους, τα οποία, έχοντας πεισθεί από τα θεία νεύματα, σχεδόν κραυγάζουν προτρεπτικά το ένα στο άλλο λέγοντας: «Σηκωθείτε, και ας εξεγερθούμε εναντίον της σε πόλεμο». Διότι μαζί με τους Ισραηλίτες εισέβαλαν και λεηλάτησαν την Ιδουμαία και τα γειτονικά έθνη. <Ιδού, σε κατέστησα ολιγοστό μεταξύ των εθνών, είσαι σφόδρα περιφρονημένος. Η υπερηφάνεια της καρδιάς σου σε έχει επάρει, εσένα που κατοικείς στις οπές των βράχων, που υψώνεις την κατοικία σου, λέγοντας μέσα στην καρδιά σου: Ποιος θα με κατεβάσει στη γη; Εάν υψωθείς σαν αετός και στήσεις τη φωλιά σου ανάμεσα στα άστρα, από εκεί θα σε κατεβάσω, λέγει ο Κύριος.> Λέει λοιπόν ότι κατέστη ολιγοστός μεταξύ των εθνών και περιφρονημένος, εξαιτίας του ότι έγιναν εντελώς ευάριθμοι, αν συγκρίνονταν με το πλήθος των επιτιθέμενων· διότι πάρα πολλοί ήταν, όπως είπα, εκείνοι που είχαν παροξυνθεί εναντίον τους. Ή λέει ότι έγιναν ολιγοστοί, επειδή ο πόλεμος τους αποδεκάτισε και περιόρισε το γένος τους σε ελάχιστους. Και από πάρα πολλή ανοησία, όπως μας υποδηλώνει ο προφητικός λόγος, ο Ιδουμαίος κατείχετο από κούφια οίηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες